**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-66763868
ウクライナ攻勢は残り30日の可能性―米軍司令官
2023年9月10日12時GMT
ローラ・クエンスバーグ、エミリー・マクガーベイ
ローラ・クエンスバーグとBBCサンデー
天候によって反撃が妨げられるまで、ウクライナの戦闘はあと30日余りしか残っていない、と米軍高官は語る。
BBCサンデーのローラ・クエンスバーグ番組に出演した将軍マーク・ミリーは、寒冷な状況によりウクライナの行動はさらに困難になるだろうと述べた。
同氏は攻撃が予想よりも遅かったことを認めた。 しかし、彼は「依然として激しい戦闘が続いている。
「ウクライナ人たちは今も着実な進歩を続けている。」
将軍ミリーは、反撃が失敗したかどうかを判断するのは時期尚早だとしながらも、ウクライナは「ロシアの前線を非常に安定したペースで前進している」と述べた。
「まだ相応の時間は残っており、おそらく30日から45日程度の戦闘天候が残っているので、ウクライナ軍は終わっていない。
「終わっていない戦いがある。彼らは達成しようとしている戦闘の部分をまだ終えていない。」
キーウの反攻は夏に開始され、ウクライナのロシア占領地域の解放を目指しているが、これまでのところ小さな成果しか上がっていない。
しかし、ウクライナの将軍らは、南部におけるロシアの恐るべき第一線の防衛線を突破したと主張している。
「私はこの[戦争]の初めに、これは長く、時間がかかり、困難で、多くの死傷者を生み出すだろうと言ったが、まさにその通りだ」と将軍ミリーは語った。
同じインタビューで英国国防参謀長の提督サー・トニー・ラダキンは「ウクライナは勝利しており、ロシアは負けている」と述べた。
「それはロシアの目的がウクライナを制圧し、ロシアの支配下に置くことであったからだ」と述べた。
「そんなことは起こっていないし、これからも起こらない。だからこそウクライナが勝っているのだ。」
同氏は、ウクライナはロシアが占領した土地の50％を取り戻し、領土奪還に向けた戦いで前進していると付け加えた。
ウクライナの進歩は国際社会による「経済的圧力と外交的圧力のおかげであり、ロシアはそのせいで苦しんでいる」と述べた。
++++++++++++++++++++++++++++++
停止ではなく戦術的な調整
パウリ・アダムス外交特派員による分析
昨年、ウクライナ軍は11月11日にヘルソンを奪回したが、一般的に穏やかな冬の間、バフムト周辺では戦闘が激化し続けた。
秋の雨と冬の寒さは戦闘の性質に確かに影響を与えるが、昨年のウクライナの攻撃作戦の停滞はむしろ装備と弾薬に関するものであった。
ウクライナ軍事情報長官の中将キリロ・ブダノフは天候の影響について質問され、「戦闘は何らかの形で継続するだろう」と述べた。
同氏は、寒くて雨の多い天候で戦うのはより困難であることを認めたが、それは調整の問題であり、中止を求めるものではないと述べた。
同氏によると、車輪付き車両は戦車などの装軌式車両よりも雨天時にはより問題が発生するという。
しかし同氏は、ロシアによる大規模な対戦車防御や特攻無人機の使用も同様に困難であると指摘した。
「したがって、残念なことに、ほとんどの場合、我々の攻撃は徒歩で行われることになる」と同氏は語った。
++++++++++++++++++++++++++++++
一方、大統領ウラジーミル・プーチンと北朝鮮との同盟関係は、ロシア大統領が「絶望状態」にあることを示していると提督ラダキンは述べた。
同氏は、両国の関係はロシアが残したパートナーがいかに少ないかを示していると述べた。
北朝鮮の指導者、金正恩は今月ロシアを訪問し、プーチンと会談し武器交渉を行う予定だと伝えられている。
両首脳は、北朝鮮がウクライナでの戦闘を支援するためにモスクワに武器を提供することについて話し合う予定だと言われている。
ワシントンでもソウルでも、北朝鮮が武器取引の見返りに何を得るのか、アジアにおける両国間の軍事協力の増大につながる可能性について懸念がある。
提督ラダキンは、この同盟は「ロシアがウクライナ侵攻によって犯した壊滅的な過ちを反映したもの」だと述べた。
そしてそれはロシアの国内情勢を反映したものでもある、と彼は語った。
「（ロシアの）経済が圧迫されており、制裁の影響がさらに大きくなっているという事実を考慮する必要がある。ロシアには国際的なパートナーがそれほど多くない。
「国外に逃れた50万人が失われた。少なくともさらに100万人が国外を望んでいる。
「戦争を支援し続けるのに十分な人々を確保するのに苦労している」と彼は語った。
ドナルド・トランプの話題に関して、将軍ミリーは、投獄されている最高司令官に奉仕するのかとの質問に対し、米軍の忠誠は「憲法に対するもの」であると述べた。
2024年の米国選挙で共和党候補になることを望んでいるドナルド・トランプは複数の刑事告発に直面しており、有罪となれば投獄される可能性がある。
「私たちはアメリカ合衆国憲法という文書に宣誓する」と彼は述べた。
「したがって、誰がホワイトハウスを占領するかに関係なく、私たちは常にその憲法に忠実であり続ける。」
同氏は、正式に選出された米国大統領が誰であれ、軍はすべての合法的な命令に従うと述べた。
将軍ミリーは自身が政界に入る可能性を否定し、数週間後に引退する際には「最高の祖父に立候補する」と述べた。
*********************************************
仮訳終わり
過去の記事
1～1000 露宇戦争1001 ウクライナの状況420日目（2023年4月20日）
1001〜1100 露宇戦争1101 ウクライナの状況469日目（2023年6月7日）
1101〜1200 露宇戦争1201 ウクライナの状況528日目 （2023年8月5日）
1201〜1210 露宇戦争1211 ウクライナの状況532日目 （2023年8月9日）
1211〜1220 露宇戦争1221 ウクライナは地雷除去の支援を切望（2023年8月14日）
1221〜1230 露宇戦争1231 ウクライナの状況543日目（2023年8月20日）
1231〜1240 露宇戦争1241 ウクライナの状況549日目（2023年8月26日）
1241〜1250 露宇戦争1251 ウクライナの状況555日目（2023年9月1日）
1251〜1260 露宇戦争1261 ウクライナの状況560日目 （2023年9月6日）
1262 露宇戦争1262 サイバーチームが最前線でハイテク戦争を戦う（2023年9月7日）
1263 露宇戦争1263 ウクライナの市場にミサイル攻撃17人死亡（2023年9月7日）
1264 露宇戦争1264 ルーマニアは領土内へのロシアドローンの落下を明かす（2023年9月7日）
1265 露宇戦争1265 ウクライナの状況561日目（2023年9月7日）
1266 露宇戦争1266 ウクライナの状況562日目（2023年9月8日）
1267 露宇戦争1267 ウクライナはロシア占領地の「偽」選挙を批判（2023年9月9日）
1268 露宇戦争1268 ウクライナの状況563日目（2023年9月10日）
1269 露宇戦争1269 ウクライナの状況564日目（2023年9月11日）
1270 露宇戦争1270 援助組織の2人の外国人がロシアのミサイルで死亡 （2023年9月11日）