**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-66686584
ウクライナ戦争: サイバーチームが最前線でハイテク戦争を戦う
2023年9月6日0時GMT
ゴードン・コレラ著
BBCセキュリティ特派員
ウクライナのサイバーオペレーターは戦争の最前線に配備され、新たな種類のハイテク戦闘でロシアのサイバーオペレーターと接近戦を繰り広げている。
「私たちには戦闘に直接関与している人々がいる」とウクライナ治安局（SBU）サイバー部門の責任者イリア・ヴィティウクは言う。
厳重に保護された SBU 本部内で講演した彼は、彼のチームがどのようにハッカーと特殊部隊のスキルを組み合わせているか、ロシアのシステムに侵入し、狙撃兵と協力し、最新テクノロジーを導入しているかについて説明する。
同省は人工知能 (AI) 視覚認識システムを使用して、航空ドローンから収集した情報 (人的情報源、衛星、その他の技術的情報源からの情報と併せて) を分析し、軍事目標を提供する。
「私たちは彼らがどの種類の軍事兵器をどのような方向に使用しようとしているのかを理解している」とビティウクは言う。
彼のチームはまた、ロシア軍の動きを監視するために占領地にある監視カメラをハッキングする予定だ。 そして彼らは、ウクライナの動きを監視しているロシアのカメラを撤去するために特攻無人機を指示している。 これを行うには、多くの場合、チームがターゲットの近くで秘密裏に作業する必要がある。
ドローンは、時には監視に、時には武器として使用され、この紛争において技術革新の最先端にあった。
SBUサイバーチームは独自のドローンを操縦し、ロシアに属する人々を混乱させるいたちごっこを繰り広げている。 センサーを配備してドローンを検出するため、オペレーターはドローンを妨害するだけでなく、制御を試み、着陸させるコマンドを送信する。
これらすべては、頻繁に至近距離で行う必要がある。 これは、チームメンバーにリスクをもたらす。 「そこで彼らを保護する必要がある。ですから、彼らの周囲にも安全を確保する必要がある」とヴィティウクは説明する。
首都郊外では、軍事オペレーターがドローンの訓練を受けている。
前世で高級旅行ガイドとしてドローンの操縦を学んだアントンは、最も重要な教訓は操縦者にドローンの操縦方法を教えることではなく、探知を避けて自分自身が生き残る方法を教えることだと語る。
戦争の初期段階では、小型無人機が前線から最大10km（6マイル）まで飛行した。 しかし現在、ロシアの妨害信号を克服するために、ウクライナの通信事業者はさらに近づく必要がある。
「現在、最前線までの距離が短くなってきている」とアントンは上空を飛ぶドローンを見ながら説明する。 「私たちの接続は妨害電波よりも強くなければならない。」
ヴィティウクによると、ロシア諜報機関もサイバーチームの一部を前線近くに移動させたという。
これは、軍との通信を迅速化し、捕獲されたウクライナのデバイスや近くの通信への直接アクセスを迅速に提供するためである。 捕獲されたデバイスは、ロシアの手に渡ったことに人々が気づく前に、より多くの戦術情報を収集するために使用される可能性がある。
サイバー紛争は、2022年2月の本格的な侵攻の前から軍事作戦と密接に結びついていた。その1カ月前、ロシアは公共ウェブサイトをオフラインにすることで国民のパニックを引き起こそうとした。
「あれは間違いなく心理作戦だった」とヴィティウクは言う。 ウクライナはシステムの大部分を回復することができたが、侵攻の数時間前に新たなサイバー攻撃の波が始まった。 最も効果的なのは、ウクライナ軍が通信に使用している米国の衛星プロバイダーを数時間にわたって停止させた。
迅速な勝利を目指すロシアの計画が打ち砕かれ、残虐行為に関する報告が浮上するにつれ、情報の流れを制御することの重要性が高まった。 このことは、2022年3月1日にキーウのテレビ塔を標的としたサイバー攻撃とミサイル攻撃が複合的に行われたことで浮き彫りになった。
「彼らはウクライナ人から真実の情報へのアクセスを奪おうとしていた」と、通信を保護する国家サービスの責任者であるユリー・シチホルは、ミサイル攻撃による黒い傷跡が今も残る塔の前に立って説明する。 技術者らが交換用の機器を求めて市内を探し回り、数時間以内にテレビ放送が復旧した。
ミサイルは同じ場所にあるデータセンターも攻撃したが、重要なデータは西側のテクノロジー企業の支援により、今年初めにリモートサーバーに移されていた。
「ウクライナがこの戦争になんとか持ちこたえたという事実は、システムを構築した我が国の専門家の功績と、パートナーからの支援のおかげだ」とシチホルは言う。
ウクライナ自身のテクノロジー労働者も戦争活動を支援している。 キーウの狭いオフィスで、若いボランティアたちが、ソーシャル メディアやその他のソースからデータを収集して最新の状況情報を提供するGriselda と呼ばれるシステムをどのように構築したかについて説明している。 これは、軍と政府が、地雷が敷設される可能性のある場所から修理が必要なインフラに至るまで、あらゆる質問に答えるのに役立つ。
テレビ塔やデータセンターを襲ったミサイルにはサイバー攻撃も伴った。 そしてそれ以来、サイバー攻撃とミサイル攻撃はしばしば併用されるようになった。
ウクライナのサイバー防衛を監督するビクター・ゾーラは、年中無休で稼働するウクライナのインシデント対応施設を案内しながら、サイバー攻撃は依然として容赦ないと説明する。 「ここがウクライナのサイバー保護の心臓部だ」と彼は言う。 「いつも忙しい。」
壁のスクリーンには、戦争開始以来の山と谷が映し出されている。 政府が最大のターゲットだ。 私たちが事務所にいる間、若い職員たちは国家統計局への攻撃に対応しており、インフレ統計の発表が遅れている。
保安局では、イリア・ヴィティウクのサイバーチームが、ロシアのスパイ機関のエリートハッカーに対抗するために、ハッカーたちにコンピュータシステムに侵入させて通話を盗聴させている。
「私はいつも、ウクライナはロシアの強力なハッカーに関する通説の誤りを暴いたと言っている」と彼は、この戦いを、お互いをよく知っている2人の緊迫した格闘家がリングで強打したことに例えながら語った。 それは簡単なことではなく、危機一髪だったと彼は付け加えた。
しかし、ウクライナはロシアのサイバー攻撃を自国のシステムを通じて処理することで消化している、と同氏は主張する。
ロシア政府はサイバー専門知識のほぼすべてをウクライナに対して投入しているため、西側諸国の標的を攻撃する能力はほとんどない。
ヴィティウクは、ウクライナが崩壊すれば、その攻撃は他の場所に向けられるだろうと警告する。
しかし、ロシアの敵と戦う中で、ウクライナと他の同盟国もまた、テクノロジーを現代の戦場に統合できる新しい方法を学んでいる。
*********************************************
仮訳終わり