**********************************************
https://www.theguardian.com/world/2023/aug/09/russia-ukraine-war-at-a-glance-what-we-know-on-day-532-of-the-invasion
一目でわかるロシア・ウクライナ戦争：侵攻532日目にわかったこと
― ウクライナはロシアがポクロフスクへの二重攻撃で救助隊員を標的にしたと非難。 黒海に数十隻の船が後退 ―
ウクライナ戦争報道をすべて読む
ガーディアンスタッフと通信局
2023年8月9日（水）00.05 BST
ウクライナ当局は火曜日、クレムリン軍が2発の連続ミサイルで住宅を攻撃し、救助隊員を標的にしていたと非難した。1発目は隊員を現場に引き寄せ、2発目は隊員を負傷または殺害した。大統領ヴォロディミル・ゼレンスキーは夜の演説で、ポクロフスク市の繁華街で月曜夜の空爆で９人が死亡、８０人以上が負傷したと述べた。 ウクライナ当局によると、死亡者の1人は救急隊員で、負傷者のほとんどは住民救援に急行した警察官、救急隊員、兵士だった。
地方知事パブロ・キリレンコは、負傷者の数を81人と発表し、その内訳は民間人39人、警察官31人、州緊急サービス職員7人、軍人4人である。 負傷者の中には子供２人も含まれていた。 ドネツクはロシアが部分的に占領し、2022年後半に一方的に併合すると主張しているウクライナ地域の一つだ。
かつてベルギーに所有されていた数十台の中古レオパルト1戦車が、ロシアの侵略と戦うウクライナ軍のために他の欧州諸国によって購入されたと、取引を行った武器商人が火曜日に発表した。 ドイツの兵器製造会社ラインメタルが買い手となり、その大部分をウクライナへの輸出用に準備するつもりであると報じられている。 同社とドイツ国防省はコメントしていない。
ドイツ製のレオパルドは今年初め、ベルギーの国防相ルディヴィーヌ・デドンデルが、政府はウクライナに送る戦車の買い戻しを検討しているが、不当な価格を提示されたと発言したことを受けて、公的口論の中心となった。
ウクライナ軍の戦闘情報システムに侵入しようとするロシアのハッカーらの試みを、ウクライナの特殊部隊が阻止したとSBU治安局が火曜日に発表した。 ロイター通信は、「複雑な措置の結果、SBUはウクライナの軍事ネットワークに侵入し情報収集を組織しようとしたロシアのハッカーらの違法行為を暴き、阻止した」とSBUが述べたと報じた。
ロシアのクルスク県知事ロマン・スタロヴォイトは、ウクライナの「神風」無人機が同地域のゴルナルスキー聖ニコラス修道院に落下し、子供が負傷したと主張した。
ゼレンスキーは火曜日に公開されたビデオの中で、ウクライナは水域が封鎖されず、穀物やその他の商品の輸出入ができるよう黒海でロシアに反撃すると述べた。 大統領のウェブサイトに掲載されたこのコメントは、爆発物を積んだウクライナの海上無人機がロシアの主要港近くでロシアの軍艦を損傷させ、ロシアのタンカーを衝突させた数日後に発表された。
ロイター通信は、ロシアによるウクライナの港への無人機攻撃から数日後、ウクライナの川の出入り口に近いドナウ川の重要な動脈の周囲で数十隻の船舶が後退していると報じた。 海運データによると、黒海のムスラ湾周辺には少なくとも30隻の船が停泊しており、ムスラ湾は水路のさらに先でイズマイルとつながる水路につながっている。
英国は、個人と企業に25の新たな制裁を課すことで、大統領ウラジーミル・プーチンの海外軍事物資へのアクセスを標的にしていると述べた。外務大臣ジェームス・クレバリーは、「今日の画期的な制裁はロシアの兵器庫をさらに削減し、現在苦戦している大統領プーチンの防衛産業を支えているサプライチェーンの網を閉ざすことになるだろう」と述べた。 ロシアの軍事機構を支えている人々が隠れる場所はない。」
ジョージアの首相イラクリ・ガリバシビリは、両国が分離地域をめぐって戦争してから15年を迎えたことを記念し、ロシアを「侵略者」と呼んだ。 「私たちはロシアが侵略者であることを長い間知っていた。私たちもそれを知っているし、全世界がそれを知っている。」
国営通信社RIAが報じたところによると、大統領プーチンは、モスクワに制裁を課しているいわゆる「非友好国」とのロシアの二重課税協定を停止する法令に署名した。
ハルキウ州のコザチャ・ロパンでロシアによる砲撃があり、男性２人が負傷し入院したと同地域の知事オーレ・シニエフボフが発表した。
インタファクス通信は、ケルチ海峡でウクライナの無人機に衝突されたタンカーは損傷した船体に金属パッチが溶接されており、造船所に曳航される準備ができていたと報じた。
*********************************************
仮訳終わり
過去の記事
1～1000 露宇戦争1001 ウクライナの状況420日目（2023年4月20日）
1001〜1100 露宇戦争1101 ウクライナの状況469日目（2023年6月7日）
1101〜1200 露宇戦争1121 ウクライナの状況528日目 （2023年8月5日）
1202 露宇戦争1202 ウクライナの反撃は成功しているのか（2023年8月5日）
1203 露宇戦争1203 ノヴォロシスクでロシア軍艦がドローン攻撃を受けた（2023年8月5日）
1204 露宇戦争1204 クリミアそばでタンカーがウクライナの攻撃を受けた（2023年8月5日）
1205 露宇戦争1205 ケルチ海峡でロシアのケミカルタンカーが攻撃を受けた（2023年8月6日）
1206 露宇戦争1206 ロシアが輸血センターを攻撃とゼレンスキーが発言（2023年8月6日）
1207 露宇戦争1207 ウクライナの状況529日目（2023年8月6日）
1208 露宇戦争1208 ウクライナの状況530日目（2023年8月8日）
1209 露宇戦争1209 ウクライナの状況531日目（2023年8月8日）
1210 露宇戦争1210 ロシアの両面ミサイル攻撃で記者宿泊ホテル付近で７人死亡（2023年8月9日）