**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-66402046
ノヴォロシスクでロシア船が黒海でドローン攻撃受けた、ウクライナ情報筋が語る
2023年8月4日16時GMT
ジェームズ・ウォーターハウス キーウ、キャサリン・アームストロング ロンドン
BBCのニュース
ウクライナ情報筋によると、黒海でのウクライナ海軍の無人機攻撃により、ロシア海軍艦艇が損傷した。
伝えられるところによると、暴行はロシアの輸出の主要拠点であるノヴォロシスクのロシア港近くで発生した。
ロシア国防省は、ウクライナ海軍基地に対する海上無人機２機による攻撃を撃退したと発表したが、被害は認めなかった。
しかし、ウクライナ治安当局関係者らは、オレネゴルスキー・ゴルニャクが攻撃を受け、深刻な損傷を受けたと述べた。
彼らはBBCに対し、海上ドローンが船に衝突した際、450kgのダイナマイトを積んでいたと語った。
ロシアはこの事件の報告書の中で、いかなる損害についても言及していない。
シードローンは、水面上または水面下で活動する小型の無人船舶である。
ウクライナの治安当局関係者がBBCに送った映像には、オレネゴルスキー・ゴルニャクとみられる船にドローンが接近している様子が映っている。
映像には、明らかに衝撃で映像が途切れる前に、船舶が船の側面まで移動する様子が映っている。
別のビデオでは、船が片側に傾いている様子が映されていると考えられている。
オレネゴルスキー ゴルニャクは揚陸艦で、水陸両用部隊を海岸近くに発進させて海岸に上陸させるだけでなく、港に停泊して貨物を迅速に降ろすこともできるように設計されている。
ロシア艦隊が大きな影響を受ける可能性は低いが、同艦に損傷があれば、占領下のウクライナ南部で戦闘するロシアの兵力補給活動が妨げられる可能性がある。
ノヴォロシスク港でタンカーに石油を積んでいるカスピ海パイプライン・コンソーシアムによると、ノヴォロシスク港は襲撃を受けて船舶の移動を一時停止した。
BBCベリファイの調査によると、ウクライナは海上ドローンによる少なくとも11回の攻撃を行っており、軍艦やセヴァストポリのロシア海軍基地、さらに前回の攻撃ではノヴォロシスク港も標的にされている。
これはロシアとウクライナ当局の発表と地元メディアの報道に基づいている。 ウクライナ国防関係者らはＣＮＮに対し、７月のクリミアのケルチ橋への攻撃でも海上ドローンが使用されたと明らかにした。
金曜日の攻撃は、ウクライナが「新」兵器と称する無人海軍無人機の外観と詳細を明らかにしてからわずか数日後に行われた。
実際、ウクライナは昨年からロシア船舶を攻撃するためにこれらの無人機を使用している。
これらの船舶は海戦の進化における新たな段階を表しており、小型の無人ボートが強力な兵器を搭載した大型船舶にダメージを与えることができる。
ウクライナがノヴォロシスク港を攻撃しようとしたのはこれが初めてではなく、その理由は明らかだ。
そこから毎日約180万バレルの石油が輸出されており、これは世界供給量の約2%に相当する。
モスクワにとって重要な海軍基地でもある。
海を越えてロシアとウクライナの間で穀物を安全に輸出できるようにする国連協定をロシアが破棄して以来、ここ数週間、海上での衝突が増加している。
ウクライナの港はロシアの無人機による攻撃を受けており、キーウはこれに熱心に対応しているようだ。
また、ロシア国内で発生した攻撃よりも、海上ドローンを使った攻撃を積極的に認める姿勢を示している。
大統領ゼレンスキーの顧問ミハイロ・ポドリャクはBBCに対し、金曜日の事件は「黒海におけるロシアの海洋影響力、軍事的影響力を減少させる一部の作戦を効果的に実行することが可能である」ことを示していると語った。
大統領ゼレンスキーは、和平首脳会談が「早ければ秋にも」開催される可能性を示唆したにもかかわらず、戦争が「ロシアにやってくる」と警告した。
どちらの側も、そのための条件を整えることにそれほど熱心ではないようだ。
今週初め、ロシアはドナウ川沿いの港だけでなく、オデッサとチョルノモルスクの黒海の大きな港を攻撃し、当局は６万トンの穀物が破壊されたと発表した。
これとは別に金曜日、ロシアはクリミア上空でウクライナの無人機10機を撃墜したとも発表した。
BBC VerifyとBBC Russianによる追加レポート
*********************************************
仮訳終わり
Googlemapから作成 ノヴォロシスク
