**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-66446895
王室放蕩息子の帰還でタイ騒然
2023年8月9日05:34GMT
ジョナサン・ヘッド著
BBC ニュース、バンコク
今週、タイの人々は、米国からの予期せぬ到着により、新政府樹立をめぐる終わりのない争いから気をそらされている。42歳の陽気なタイ人弁護士が、この27年で生まれ故郷を初めて訪れた。
ウァチャラソン・ウィウァチャラウォンは、ワチラロンコン国王の4人の疎遠な息子のうちの2番目である。 これまで、彼らは王族の地位を剥奪され、王位継承順位に居場所がないと広く信じられていた。
しかし、後継者として最も有力視されていた国王の長女パチャラキティヤバ王女が昨年12月に倒れてから、後継は問題となった。 彼女はまだ昏睡状態にあり、回復の見込みはないようだ。
タイでは何年もの間、別居中の息子の一人が更生され、王室の役割を果たすために戻ってくる可能性についてひっそりと話題になってきた。
宮殿からの公式声明は出ていないが、ウァチャラソンの予告なしの訪問はそうしたリハビリテーションの始まりとなる可能性がある。
彼は、ワチラロンコン国王の2番目の妻で1996年に離婚した元女優スチラニーとの間に生まれた5人の子供の1人である。当時英国の学校に通っていたウァチャラソンと3人の兄弟は、母親とともに事実上タイから追放された。 そしてそれ以来アメリカに住んでいる。 彼の妹であるシリウァナウァリ王女は、父親と一緒に暮らすためにタイに連れ戻された。
過去に４人の息子たちは時折、父親との和解とタイへの帰国許可を求める手紙を発表したが、効果はなかった。
ウァチャラソンはバンコクで最初の3日間を一部観光客として過ごし、街を再発見し、寺院を訪れ、タイ料理を楽しみ、トゥクトゥクに乗った。 彼はジャーナリストに対し、復帰は自分にとって夢が叶ったようだと語った。
しかし、タイの最も高位の宗教家である父親が任命した仏教サンガの最高総主教と面会したり、王宮が主催する保育所を訪問したりするなど、公務と思われるものもあった。 多くのタイ人は、これを彼の王室任務への可能性を示していると解釈するだろう。
米国に戻った彼は、4人の息子の中で最も注目を集めており、現地のタイ人コミュニティで非常に活発に活動し、タイ君主制を公然と支持している。 彼は王室でより注目度の高い役割を担うのに最も適しており、興味を持っている人物のようだ。
昨年倒れるまで、パチャラキティヤバ王女はタイに住む国王の子供たちの中で最も優秀だとみなされていた。 彼女は国連で働き、オーストリアのタイ大使を務めた弁護士である。
国王の末っ子で18歳のティパンコーン王子は学習障害があるとみられており、父親の死を受けてパチャラキティヤバ王女が摂政の役割を果たすか、場合によっては女王になるのではないかと広く予想されていた。 タイの継承法では後継者を指名するのは君主に任されているが、ワチラロンコン国王はまだ指名していない。
では、米国で成功し、人気のある人物であるウァチャラソンがその条件に当てはまるだろうか？ それを言うのは時期尚早である。
おそらく、今回は探求的な初訪問とみなされ、将来的にはタイ王室の厳格な儀礼や、時にはビザンチン的な政治に、世間の注目を浴びる中でどのように対処するかを見るためにさらに訪問することになるだろう。
そしてこれについてワチラロンコン国王がどのような見解を持っているかを知ることは不可能である。 彼の側近の人々は突然好意を示したり消えたりすることで知られており、時には公の場から姿を消すこともある。
放蕩息子の帰還を計画した人は、当然のことながら慎重に行動するだろう。
*********************************************
仮訳終わり
BBC記事から
