**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-66445010
パキスタン：イムラン・カーン、5年間政界から締め出される
2023年8月8日18時GMT
アントワネット・ラドフォード著
BBCのニュース
パキスタンの元首相イムラン・カーンは、同国の選挙当局によって５年間公職に就くことが禁止されている。
この決定は、カーンが汚職で懲役３年の判決を受けてから３日後にパキスタン選挙管理委員会によって発表された。
火曜日の発表は、カーンが議員を解任されることも意味する。
同氏は容疑は政治的動機によるものだと主張しているが、パキスタン政府はこれを否定している。
パキスタンの情報・放送大臣マリヤム・アウラングゼブは発表前にBBCに対し、「法律上の行為に対して責任を負わなければならない。これは政治とは何の関係もない。法廷で有罪と証明された者は、責任を負わなければならない」と語った。
70歳のカーンは2018年にパキスタンの指導者に選出されたが、同国の強力な軍部と対立し、昨年の不信任投票で失脚した。
土曜日の同氏の有罪評決は、外国要人からの贈り物とその販売とされる収益の詳細を誤って申告した容疑が中心だった。
1億4,000万パキスタン・ルピー（63万5,000ドル、50万ポンド）以上の価値があると報告されている贈り物には、ロレックスの時計、指輪、カフスボタンが含まれていた。
地元メディアは、カーン氏の５年間の選挙への立候補資格剥奪はこの有罪判決と一致すると報じた。
パキスタンの法律では、有罪判決を受けた者は、パキスタン選挙管理委員会が定めた期間は公職に立候補することができない。
同氏の弁護団は有罪評決に異議を申し立てており、この訴訟は水曜日にイスラマバード高等裁判所で審理される予定だ。
元首相は現在、イスラマバード近郊の刑務所に拘留されている。
*********************************************
仮訳終わり