露宇戦争1101　ウクライナの状況469日目

**********************************************

https://www.theguardian.com/world/2023/jun/07/russia-ukraine-war-at-a-glance-what-we-know-on-day-469-of-the-invasion

一目でわかるロシア・ウクライナ戦争：侵攻469日目にわかったこと

―　ゼレンスキーはダム攻撃を「大量破壊の環境爆弾」と呼び、国連援助責任者は「大惨事の規模」は今後数日で明らかになるだろうと述べた　―

ガーディアンスタッフと代理店

2023年6月7日（水）02.00 BST

　ウクライナ大統領ウォロディミル・ゼレンスキーは、ロシア占領下のウクライナ南部にあるノヴァ・カホフカダムへの攻撃を「大量破壊の環境爆弾」であると非難した。大統領ゼレンスキーは火曜日の夜の国民向けビデオ演説でこの主張を行い、ロシアの侵略からウクライナ全土を解放することだけが新たな「テロ」行為を防ぐことができると付け加えた。

　国家安全保障会議報道官のジョン・カービーはホワイトハウスで記者団に対し、米国は誰に責任があるのか「最終的には言えない」と語った。同氏は、「民間インフラの破壊は戦争法で認められていない」と指摘し、「我々はできる限りの評価を行っている」と述べた。火曜日初め、NBCニュースは、米国当局者2名と西側当局者1名によると、米国政府が事件の背後にロシアがいることを示す情報を入手していたと報じた。

　国連援助責任者のマーティン・グリフィスは国連安全保障理事会に対し、「大惨事の規模の大きさは今後数日以内に初めて完全に認識されるだろう」と語った。「しかし、前線の両側のウクライナ南部の何千人もの人々に、家、食料、安全な水、生計手段の喪失を通じて、重大かつ広範な影響を与えることはすでに明らかだ」と彼は付け加えた。

　クレムリンは、ウクライナがダムを意図的に妨害していると非難した。クレムリンの報道官ドミトリー・ペスコフは記者団に対し、「ウクライナ側による意図的な妨害行為について話していると明白に言える」と語った。同氏は、（ロシア大統領）ウラジーミル・プーチンが状況について説明を受けたと述べた。

　大統領ゼレンスキーの首席補佐官は、なぜロシア軍がダムを爆破したという疑いがあり得るのか「理解できない」と述べた。アンドリー・イェルマックは声明で次のように述べた。「午前2時50分、ロシア軍がカホフカ水力発電所とそのダムを爆破した。どうしてこれに疑問が生じ得るのか、私には理解できない。どちらの建造物もロシアの一時占領地域内に位置している。砲撃やその他の外部からの影響によっても構造物を破壊することはできなかった。爆発は内部から起こった。」

　英国首相のリシ・スナックは、ダム決壊が意図的であることが証明されれば、ロシアの侵略行為は「新たな最低」となるだろうと述べた。スナクは、米大統領ジョー・バイデンと事前に予定されていた会談を行うワシントン行きの公用機内で記者団に対し、英国軍と情報機関が爆発事故を調査しており、原因を先取りするには時期尚早であり、最終的な判断を下すと述べた。

　エネルギー会社ウクラハイドロエネルゴは、ダムの水力発電所は「エンジンルームの内側からの爆発により」爆破され、修復不能だったと発表した。

　ウクライナ政府は、壊滅的な洪水に直面して下流に住む人々に避難を呼び掛け、数千人が家を追われている。ヘルソン地域の知事オレクサンドル・プロクディンは、ウクライナが管理する川の右岸の「危険地帯」に約１万６０００人がいると述べた。

　最も洪水の脅威にさらされている地域は、ノヴァ・カホフカ川下流のドニプロ川の流路沿いの島々と、ロシアが支配するヘルソン南部の左岸の大部分である。占領下のヘルソンにロシアが任命した当局者の一人、アンドレイ・アレクセイエンコはテレグラムに投稿し、ロシア支配地域の氾濫原には最大2万2000人がいると述べた。

　ウクライナ外務省は、ロシアによる「ウクライナの重要インフラに対するテロ行為」と呼ばれるものについて議論するため、国連安全保障理事会の緊急会合を呼び掛けた。会談でウクライナはロシアを「嘘の泥沼でもがいている」と非難した。

　ウクライナと国連の専門家によると、ダムから200キロ下流にあるザポリージャ原子力発電所には当面の安全上の脅威はないようだ。ダムの破壊によって影響を受けた貯水池からの水は、工場の冷却システムに供給するために使用される。

　しかし専門家らは、これはチェルノブイリ原発メルトダウン以来、この国で最悪の環境災害となる可能性があると警告した。アナリストらは、少なくともガーディアン紙に対し、この措置により数千人が避難を余儀なくされ、国立公園が浸水し、数百万人への水供給が危険にさらされたと語った。最悪のシナリオでは、欧州最大の原子力発電所であるザポリージャに長期的な危険をもたらす可能性があり、また、アグロトキシンや石油化学物質が黒海に拡散する可能性もある。

　ロシア国防大臣のセルゲイ・ショイグは、ウクライナ軍が3,700人以上の死傷者を出した戦闘で、ウクライナ待望の反撃の前段階とみられるものの最初の3日間をロシア軍が阻止したと述べた。ウクライナはロシアの声明を嘘だと否定したが、攻撃の詳細については明らかにしなかった。

　米軍司令官の将軍マーク・ミリーは、ウクライナは反撃に向けて「十分な準備ができている」と述べた。統合参謀本部議長を務める米軍高官は、ウクライナでの戦闘激化から結論はほとんど導き出せないものの、同国はロシア侵略との戦いを継続する「十分な準備ができている」と述べた。しかし、彼はまた、戦争は「長期化する」だろうと警告した。

*********************************************

仮訳終わり

過去の記事

1～1000　露宇戦争1001 ウクライナの状況420日目（2023年4月20日）

1001〜1010　露宇戦争1011 ウクライナの状況426日目（2023年4月25日）

1011〜1020　露宇戦争1021 ウクライナの状況431日目（2023年4月30日）

1021〜1030　露宇戦争1031 ウクライナの状況437日目（2023年5月7日）

1031〜1040　露宇戦争1041 英国はワグネルグループをテロリスト指定

1041〜1050　露宇戦争1051 ローマ法王は平和を祈っているとゼレンスキーに語る（2023年5月14日）

1051〜1060　露宇戦争1061 ウクライナの状況449日目（2023年5月18日）

1061〜1070　露宇戦争1071 国境付近でロシアは戦闘集団と戦う（2023年5月23日）

1071〜1080　露宇戦争1081 キーウは新たなロシアのミサイル攻撃を受ける（2023年5月29日）