**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-65830197
日本、自衛隊への刺青禁止を再考、徴兵解除へ
2023年6月7日08時GMT
ジョエル・グイント著
BBCのニュース
日本の自衛隊は、急速に減少する人口からの徴兵を増やそうとするため、入れ墨の禁止を再検討している。
この国では刺青は長い間タブーであり、刺青は精巧な皮膚芸術を披露するヤクザとして知られるマフィアのような犯罪組織と結びつけられている。
しかし当局は現在、日本の若者が刺青を入れているのは服装上の理由であり、ヤクザに共感するためではないと主張している。
また、禁止措置が入隊の妨げになっているとも主張している。
日本の軍隊である日本の自衛隊（JSDF）は兵力の10％不足であり、昨年4月の募集目標を達成できなかったと当局者は述べた。
自民党議員の佐藤正久は最近、「入れ墨があるというだけで応募を拒否するのは人材基盤の強化という点で問題がある」と述べた。
防衛省の人事局長町田和人は、日本の少子化を考慮すると禁止は再検討される必要があると述べた。
人口1億2,500万人のこの国の出生数は、1970年代の200万人以上から2022年には80万人未満に減少した。首相岸田文雄は、日本が人口減少と高齢化に対処するのは「今か永遠か」だと述べた。
これはまた、中国の力の増大と北朝鮮の核兵器保有に対応して軍事費を倍増させる中、自衛隊の欠員を補充するよう日本への圧力を強めている。 また、アジア太平洋地域の緊張の高まりやロシアのウクライナ侵攻にもっと適切に対応するために、日本が戦後の平和憲法を改正するよう求める声も根強い。
最終決定がいつ下されるかは不明だが、学者らによると、日本文化では刺青が一般的だった時代があったという。 しかし、日本と台湾の刺青文化を研究してきた都留文科大学の文化人類学者山本善美によると、1800年代のヨーロッパ人との出会いが状況を変えたという。
山本は2019年のオンライン講演で、「文明化されたヨーロッパ」では日本人の全身刺青を「後進的」とみなしたため、日本人は宗教的な祭日を除いて刺青を隠すようになったと語った。
戦後の日本では、1970年代と1980年代にヤクザを題材とした映画がブームになった際にタブーが強まった。 それが彼らが犯罪行為と同義語になったときである。
「入れ墨をしている人は、ほぼ自動的に恐れられる」と山本は言う。
ヤクザのイメージは最近では2013年のハリウッド映画『ウルヴァリン』で強化され、ヒュー・ジャックマンが最も人気のある映画人物の起源の物語を日本の街頭に持ち込んだと彼女は付け加えた。
恐怖と疑惑は、一部の浜辺や一部の温泉や公衆浴場で、刺青を入れている人の立ち入りを禁止するほどに広がっている。
しかし山本は、純粋に個人的な選択や主張として刺青を入れる若者が増えているため、この考えに疑問が生じ始めていると語った。
*********************************************
仮訳終わり
刺青を解禁するまえに、どうして刺青をする必要があるのかの議論が必要ではないですか?なんでも自由ではないと思います。
決して刺青を否定はしません。公衆浴場で背中一面に彫られた鯉の滝登りを見たことがあります。惚れ惚れとしました。しかし、自分の背中に刺青を彫るという気にはなりません。同様に、自衛隊員になりたいのなら刺青を入れないという抑制理由になっても良いと思います。
自室に籠もり何事にも疑り深くなった高血圧の高齢者の意見です。