**********************************************
https://www.theguardian.com/world/2023/apr/30/russia-ukraine-war-at-a-glance-what-we-know-on-day-431-of-the-invasion
ロシアとウクライナの戦争の概要：侵略の431日目にわかったこと
― ウクライナの無人機が燃料タンクを攻撃したと報告された後、クリミア海軍の石油貯蔵庫の火災は鎮火した。 ナンシー・ペロシは彼女の「危険な」キーウ訪問について語る ―
ロシアとウクライナの戦争報道をすべて見る
ガーディアンスタッフ
2023 年 4 月 30 日 (日) 01:52 BST
土曜日にクリミアの港湾都市セバストポリで発生した大規模な火災は、ロシア海軍の補給所の燃料タンクに対するウクライナの無人機の攻撃であると報告された後、消火された。 ソーシャル メディアに投稿されたビデオ映像は、燃えている燃料から黒い煙の柱が立ち上り、広い水辺のエリアが燃えている様子を示していた知事モスクワに赴任したミハイル・ラズヴォジャエフによると、火はその後消し止められたという。 ウクライナの軍事情報当局者は、ロシアの黒海艦隊が使用する予定の約 4万トンの石油製品のタンク 10 基以上が破壊されたと述べた、と RBC ウクライナは報告した。
キーウがモスクワ軍に対する反撃の準備がほぼ完了したと述べたように、金曜日の早い段階でウクライナ全土の都市に対するロシアの空爆による死者数は、5人の子供を含む少なくとも26人に増加した。 消防士は、ウマニ中心部の町でロシアのミサイルに襲われた住宅の火災に取り組み、救助隊員は生存者を探して、くすぶっているがれきの巨大な山をよじ登った。
土曜日の夜、ロシアのブリャンスク地方の村に対するウクライナ軍の砲撃の結果、2 人の民間人が死亡した、と地方知事は述べた。 「予備情報によると、住宅1棟が完全に破壊され、さらに2棟が部分的に破壊された」と知事アレクサンダー・ボゴマズはテレグラムのメッセージアプリで語った。 「緊急サービスは現場で引き続き機能する。」 ウクライナは、ロシア国内およびウクライナのロシア支配地域への攻撃に対する責任を公に主張することはほとんどない。
ナンシー・ペロシは、ロシアの侵略が始まった直後のウクライナへの突然の訪問について語った。 ペロシと他の議員は、彼女が明かすことのない経路を経由して、秘密裏にキーウに案内された。 「非常に危険であった」とペロシは、日曜日のその旅行から 1 周年を迎える前に AP 通信に語った。 「私たちはそれを恐れたことはなかったが、私たちは深刻な、深刻な戦争地帯を訪れているので、死ぬかもしれないと思っていた。 彼女は戦いについて次のように付け加えた。 ウクライナ国民とわが国のために、前向きな結論を出さなければならない」とペロシは述べた。 「現在、民主主義と独裁政治の間で世界で戦いが繰り広げられており、当時のその兆候はウクライナにあった。」
ウクライナ大統領ウォロディミル・ゼレンスキーは土曜日のインタビューで、彼はピストルを携帯しており、開戦時にロシア人が彼のキーウの本部を襲撃していたなら、彼の内輪と一緒に死ぬまで戦っただろうと語った。 2022 年 2 月 24 日の侵攻後の最初の数日間、ウクライナ当局者は、ロシアの諜報部隊がキーウへの侵入を試みたが、敗北し、大統領府の本拠地である中心部の バンコヴァ 通りに到達できなかったと述べた。 「私は撃ち方を知っている。 [見出し]「ウクライナ大統領がロシア人に捕らえられる」を想像できるか?これは恥ずべきことだ。 これは不名誉なことだと思う」と彼は1+1テレビチャンネルに語った。
金曜日にウクライナを攻撃したロシアのミサイルは、ウクライナに最近供与されたウクライナの予備部隊と軍事物資を迎撃する試みであったという現実的な可能性がある、と英国国防省（MoD）は土曜日に述べた。 国防省は、情報更新の中で、モスクワが「2023 年 3 月初旬以来、ウクライナに対する巡航ミサイル攻撃の最初の大きな波」を開始したと述べた。 この砲撃で少なくとも 25 人が死亡し、ロシアが冬の間エネルギー インフラを標的とした長距離攻撃を実施したこととは一線を画している、と報告書は述べている。
ウクライナ南部のロシア占領当局は土曜日、ウクライナ軍がノバヤ・カホフカ市を「激しい砲撃」にさらし、電気を遮断したと述べた。 市当局は電報で次のように述べた。 ノヴァヤ・カホフカは、ロシアが支配する南ヘルソン地域の一部である。
欧州委員会によると、EU の 5 カ国は、ウクライナからの食品輸出の通過を許可する協定に合意した。 ブルガリア、ハンガリー、ポーランド、ルーマニア、スロバキアとの合意は、ウクライナの穀物の黒海経由の輸出ルートが制限され、隣国経由で陸路での輸出が必要になったためである。
ロシアは土曜日、ポーランドがワルシャワの大使館学校を違法に押収したことについて、ロシアは厳しく対応すると約束した。ーランドの国営ニュースチャンネル TVP Info は、土曜日の朝、警察がワルシャワのキエレツカ通りにあるロシア大使館の学校の外に現れたと報じていた。 モスクワの駐ポーランド大使であるセルゲイ・アンドレエフは土曜日、ロシアの国営通信社に対し、この移動は違法であると語ったが、ポーランドは建物を取り戻す権利の範囲内であると述べた。
**********************************************
仮訳終わり
過去の記事
1～500 露宇戦争501 ワグネルグループ本部をウクライナが攻撃（2022年8月16日）
501～1000 露宇戦争1001 ウクライナの状況420日目（2023年4月20日）
1001〜1010 露宇戦争1011 ウクライナの状況426日目（2023年4月25日）
1011〜1020 露宇戦争1011 ウクライナの状況426日目（2023年4月25日）
1012 露宇戦争1012 クレムリンの報道官の息子は戦闘に参加したと主張（2023年4月26日）
1013 露宇戦争1013 ウクライナの状況427日目（2023年4月26日）
1014 露宇戦争1014 ロシア軍は強制的にヘルソンの住民を退去させている（2023年4月26日）
1015 露宇戦争1015 ウクライナの状況428日目（2023年4月27日）
1016 露宇戦争1016 ウクライナ軍は前線で弾切れの心配（2023年4月28日）
1017 露宇戦争1017 ロシア占領下のメリトポリでパルチザンの攻撃が警察署長を殺害（2023年4月28日）
1018 露宇戦争1018 ウクライナの状況429日目（2023年4月28日）
1019 露宇戦争1019 ウクライナの状況430日目（2023年4月29日）
1020 露宇戦争1020 クリミアの石油タンクが火災（2023年4月30日）