**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-65674773
ウクライナ戦争：ロシア、国境地帯で武装勢力と戦闘
2023 年 5 月 22 日、グリニッジ標準時 17 時
ジェームズ・グレゴリー著
BBCニュース
ロシア当局によると、武装集団がウクライナからロシアのベルゴロド地域に侵入し、そこでの衝突で多数の人が負傷した。
地元知事のヴャチェスラフ・グラドコフは、ロシア軍が国境沿いのグライヴォロンスキー地区を攻撃したとして「破壊工作員」を捜索していると述べた。
大統領ウラジーミル・プーチンの報道官は、ロシア大統領に報告があったと述べた。
ウクライナは責任を否定し、2つの民兵組織のロシア国民が侵入の背後にいたと述べた。
グラドコフは、村が砲撃を受けて入院した２人、グライヴォロンの町で破片が当たった３人を含む８人が負傷したと述べた。
戦闘により住宅3棟と地方行政庁舎も被害を受けており、状況は依然として「極めて緊迫している」と同氏は述べた。
知事は、この地域で「対テロ作戦」が開始され、身元確認や通信監視などの特別権限を当局に与えたと述べた。
BBC Verifyは月曜日にソーシャルメディア上に流出したベルゴロド地域の映像を分析している。
これまでのところ、研究チームはベルゴロド南方の国境検問所付近で数台の装甲車両を映したドローンで撮影されたと思われる動画を発見している。 さらに、BBC Verifyは、この地域で活動するヘリコプターの地理位置情報を取得した映像を入手した。
この映像は最近のものだが、映像からは出来事の正確な順序を正確に伝えるのは難しい。
キーウは、進行中の事件の背後にいるのはロシアの自由軍団とロシア義勇軍（RVC）と呼ばれるグループのメンバーであると述べた。
大統領プーチン打倒のためにロシア国内で活動していると主張するウクライナに本拠を置くロシア民兵組織「ロシア自由軍団」は月曜日、国境の町コヅィンカを「完全に解放した」とツイッターで発表した。 前線部隊がさらに東のグライヴォロンの町に到着したと発表した。
しかし、大統領プーチンの報道官ドミトリー・ペスコフはロシア通信社に対し、破壊活動グループの排除に向けた取り組みが進行中であると述べ、その目的はロシアの傭兵グループが激しく血なまぐさい戦いの数カ月後に制圧したと主張するウクライナ東部の町バフムトから注意をそらすことだと述べた。
「我々はこのような妨害行為の目的を完全に理解している。バフムトの方向から注意をそらし、ウクライナ側によるアルテモフスク（バフムト）の喪失による政治的影響を最小限に抑えるためだ」と述べた。
キーウは依然として市内の一部を支配していると述べた。
ウクライナ大統領顧問のミハイロ・ポドリャクは、同国はベルゴロドでの出来事を「興味を持って」注視しているが、「それとは何の関係もない」と述べた。
「ご存知のとおり、戦車はロシアの軍需品店で販売されており、地下ゲリラグループはロシア国民で構成されている」と付け加えた。
ウクライナはこれまで、ロシア領土に対する破壊行為の報告については責任を否定していた。
今回の事件は、広く予想されていたキーウによる、侵攻してきたロシア軍に対する反撃に先立って起きた。
4月、ロシアはウクライナとの国境から40キロ北にあるベルゴロド市に誤って爆弾を投下した。
数日後に不発爆発物が発見され、3,000人以上が自宅から避難した。
*********************************************
仮訳終わり
Googlemapから作成 ベルゴロド地域
過去の記事
1～1000 露宇戦争1001 ウクライナの状況420日目（2023年4月20日）
1001〜1010 露宇戦争1011 ウクライナの状況426日目（2023年4月25日）
1011〜1020 露宇戦争1021 ウクライナの状況431日目（2023年4月30日）
1021〜1030 露宇戦争1031 ウクライナの状況437日目 （2023年5月7日）
1031〜1040 露宇戦争1041 英国はワグネルグループをテロリスト指定
1041〜1050 露宇戦争1051 ローマ法王は平和を祈っているとゼレンスキーに語る（2023年5月14日）
1051〜1060 露宇戦争1061 ウクライナの状況449日目（2023年5月18日）
1062 露宇戦争1062 ロシアは今月9回目のキーウ攻撃（2023年5月19日）
1063 露宇戦争1063 ウクライナの状況450日目（2023年5月19日）
1064 露宇戦争1064 どのように戦争の精神的傷を克服しようとしているか（2023年5月20日）
1065 露宇戦争1065 米国はウクライナにF-16供与支援（2023年5月20日）
1066 露宇戦争1066 ウクライナの状況451日目（2023年5月21日）
1067 露宇戦争1067 ウクライナの状況452日目（2023年5月21日）
1068 露宇戦争1068 バフムトは占領されていないとゼレンスキー（2023年5月22日）
1069 露宇戦争1069 ロシアの防衛戦を示す衛星画像（2023年5月22日）
1070 露宇戦争1070 ウクライナの状況453日目（2023年5月22日）