**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-65630022
ウクライナ戦争：ロシアは今月キーウに第9波のミサイル攻撃を開始
2023年5月18日09時GMT
アダム・ダービン ロンドン、ジェームズ・ランデール キーウ
BBCのニュース
ウクライナの首都キーウは今月９回目となるロシアによる空襲を受けた。
キーウ当局は、飛来したミサイルはすべて破壊されたようだが、空中から落下した破片により２つの地区に多少の被害が生じたと発表した。
黒海のオデーサ港へのミサイル攻撃で1人が死亡、さらに2人が負傷したと当局者が発表した。
爆発音はヴィーンヌィツャ、フメリニツキー、ジトームィルの中西部地域でも聞こえた。
ウクライナ空軍は声明で、ロシアが一晩に発射したミサイル30発のうち29発が撃墜されたと発表した。
別の状況では、穀物を運ぶ貨物列車が脱線したため、シンフェロポリとセヴァストポリ市の間の鉄道交通が中断された。 シンフェロポリは、2014 年にロシアに併合されたウクライナのクリミア半島の首都である。
モスクワが設置した地方議会の首長ウラジーミル・コンスタンチノフはロシア国営メディアに対し、脱線事故は爆発が原因だと語った。 現在調査が進行中である。
キーウへの最近の夜間攻撃では、ロシアは巡航ミサイルと偵察無人機を使用したと首都軍事政権は声明で述べた。
同紙は、「威力、激しさ、多様性において前例のないキーウへの一連の空襲が続いている」と述べた。
ウクライナは火曜日、「異例の高密度」攻撃の一環としてキンジャール極超音速ミサイル6発を撃墜したと発表した。
全面解除が出る前にキーウ市長ヴィタリ・クリチコは、キーウのダルニツァ地区のガレージで火災が発生したと述べたが、負傷者は出ていないと付け加えた。
キーウの文民軍事行政長官は、カスピ海上空でロシアの戦略爆撃機から激しいミサイル攻撃が行われたと発表した。
セルヒー・ポプコは、攻撃にはおそらく巡航ミサイルが含まれていたと述べ、ロシアが波状空爆を行った後、キーウ上空に偵察用無人機を配備したと付け加えた。
同氏は、キーウ東部デスニャンスキー地区の非住宅建物で２度目の火災が発生したと述べたが、負傷者の有無については明らかにしなかった。
水曜日の砲撃により、双方が民間地域を攻撃したとの非難を交わし、ヘルソン近郊の5歳男児を含む少なくとも8人が死亡、17人が負傷したと伝えられている。
ゆっくりと、しかし確実に、ウクライナはロシアの侵略軍に対して大規模な攻撃を開始する準備を進めている。
西側当局者らは、ウクライナ軍はロシアの侵略に対する待望の反撃に向けて「準備を強化した状態」にあると述べた。
当局者らは、キーウの軍事能力の多くが現在「集結」しつつあると述べた。これには、戦車、戦闘車両、戦闘工兵の配備のほか、地雷の撤去、川の橋渡し、長距離目標の攻撃などの能力が含まれる。
彼らは、ロシア軍が劣悪な状態にあると述べたが、ウクライナにおけるモスクワの防衛線は「潜在的に恐るべきもの」であり、「広大な地雷原」で守られていると警告した。
そのため当局者らは、ウクライナの攻撃の成功は領土の獲得だけでなく、ロシア大統領ウラジーミル・プーチンに戦略を再考するよう説得できたかどうかによっても評価されるべきだと主張した。
彼らは、「クレムリンに対する認知的影響」の方が、ウクライナ軍がロシア軍の戦線を国境まで突破することよりも重要だと主張した。
水曜日、ウクライナ外相ドミトロ・クレバはキーウで中国外交官と会談し、領土をロシアに譲渡することを伴ういかなる和平案も拒否した。
しかし、ウクライナが黒海経由で数百万トンの穀物を輸出することを許可する協定は、失効予定日の前日に2カ月延長された。
*********************************************
仮訳終わり
BBC記事から
