**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-latin-america-65630020
コロンビア飛行機事故：子供たちはジャングルで16日間生存したと伝えられる
2023年5月18日11時GMT
アダム・ダービン、ヴァネッサ・ブッシュシュリューター
BBCニュース
コロンビア当局は、飛行機がジャングルに墜落して以来行方不明だった子供４人が２週間以上経って元気に発見されたと発表した。
彼らの母親と他の大人は事故で死亡した。
政府の児童福祉局ＩＣＢＦは、子どもたちが健康状態で発見されたという「現場からの情報」を受け取ったと述べた。
パイロットは、子供たちが熱帯雨林の奥深くで先住民によって発見されたとも聞かされたと述べた。
しかし、捜索に参加している兵士たちはまだ子供たちを直接見ていない。
彼らが乗っていたセスナ206軽飛行機は、コロンビア南部のアマゾンジャングル奥地にあるアララクアラからサン・ホセ・デル・グアビアレに向けて飛行中、5月1日朝に消息を絶った。
パイロットは以前にエンジンの問題を報告していた。
100人以上の兵士が参加した大規模な捜索活動の結果、飛行機は行方不明になってから2週間後の月曜日、ついに発見された。
操縦士と副操縦士、そして4人の子供の母親である33歳のマグダレナ・ムクトゥイの遺体がカケタ県の墜落現場で発見された。
13歳、9歳、4歳の子供たちと生後11か月の乳児はどこにも見つからなかった。
しかし、捜索チームは、先住民族ホイトト族の子供たちが墜落時に生き残ったことを示す手がかりを発見した。
探知犬は子供の水筒、ハサミ、ヘアゴム、食べかけの果物を見つけた。
捜索チームは棒や枝で作られた即席の避難所も発見した。
大佐フアン・ホセ・ロペスは水曜日、「飛行機に乗っていた子供たちは生きていると考えている。墜落現場から離れた別の場所で痕跡が見つかり、子供たちが避難していた可能性がある場所も見つかった」と述べた。
子どもたちがますますジャングルの奥深くをさまようことを恐れた軍はヘリコプターを出動させ、そこに留まるよう促す祖母からのホイトト語での録音メッセージを流した。
捜索は大雨で難航したが、水曜日、コロンビア児童福祉研究所はコロンビア大統領に対し、子供たちが地元住民によって発見されたとの「現場から」報告を受けたと述べた。
大統領ペトロはこのニュースをツイートし、「困難な捜索の結果」発見されたと述べた。
しかし、コロンビア軍が「困難な気象条件と困難な地形のため」子どもたちとまだ連絡が取れず、救出の知らせも確認できなかったと発表し、混乱が生じた。
一方、墜落した飛行機を所有していた地元の航空会社アビアンラインは、同社も子供たちが発見されたとの報告を受けたと声明を発表した。
墜落現場近くのコミュニティ、カチポロの未舗装の道路に着陸したパイロットの一人は、ドゥマールと呼ばれる遠隔地から地元住民に無線で連絡があり、子供たちが発見されたと知らされたと知らされた。 彼らはボートでカチポロに連れて行かれるだろうと彼は言った。
同社は、情報が正しいかどうか確認する方法はないと付け加えたが、大雨により川の航行が危険になったため、ボートでの子供たちの到着が遅れた可能性があると指摘した。
先住民族のラジオ局も、子供たちは地元住民に発見され、川でカチポロに運ばれていたと報じた。
大統領ペトロは、子どもたちの居場所を特定したとツイートして以来、子どもたちに関するニュースを発表していない。
子どもたちの父親は以前、希望を捨ててはいないと述べていた。 彼はカラコル・ラジオに、妹がかつて森で1か月間行方不明になり、なんとか戻ってきたと語った。
ホイトト族の果物に関する知識とジャングルで生き残るスキルがあれば、幼い子供たちは試練を生き延びる可能性が高かったと考えられている。
*********************************************
仮訳終わり