**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-65597622
セルビア人、2件の銃撃事件を受けて銃を引き渡し、暴力文化に疑問を抱く
2023年5月17日17時GMT
ガイ・ドローニー著
BBCニュース、バルカン半島特派員
今月初めに起きた２件の銃乱射事件に対するセルビア人の最初の反応は衝撃と恐怖だったかもしれない。 しかし、怒りはすぐに続いた。
首都ベオグラードでは2回の抗議活動に数万人が参加し、全国の他の都市でも小規模な集会が行われた。
彼らは「暴力に反対するセルビア」の旗のもとに行進し、ベオグラードの学校での銃乱射事件、そして翌日にはセルビアの首都の南にあるムラデノヴァツ周辺での銃撃事件につながった暴力文化とみなすものの終結を求めた。
さらに抗議活動が続くだろうが、政府は動揺しているようだ。 政府高官らは、関係する人数について話し合うとともに、独自の「団結」集会の計画を立てている。
しかし、デモ参加者と当局の両方が同意していると思われる問題が1つある。それは銃規制だ。
「セルビアには銃擁護ロビーは存在しない」とベオグラード安全保障政策センターの副所長で国内の銃器問題の専門家であるボージャン・エレクは言う。
「全国的な銃所有者協会はあるが、米国で全米ライフル協会（NRA）と行っていることに近いものはない。」
銃撃事件を受けて、大統領アレクサンダル・ブチッチは、同国の「全面的武装解除」と称する内容を速やかに発表した。 同氏は不法所持の武器に対する１カ月の恩赦を宣言し、許可なく銃を所持した者には厳しい結果が生じると警告した。
大統領は合法的に所持している武器も視野に入れている。 ヴチッチは新たな武器の許可の一時停止と現在の銃の許可の見直しを発表した。
流通している銃の数が明らかに驚くほど多い国では、これらすべてはかなりの仕事であるように思われる。 2018年、スイスに拠点を置く小型武器調査では、セルビアは個人所有の武器の数で世界第3位にランクされ、国民100人当たり39丁の銃が保有されている。
リストのトップである米国におけるこのような軍縮計画に対する国民の政治的反応は想像に難くない。 セルビアでは事情が違う、とボージャン・エレクは言う。
同氏によれば、恩赦はほぼ肯定的に受け入れられ、恩赦2日目までに、過去3回の恩赦を合わせたよりも多くの銃と弾薬が引き渡されたという。
「違法な銃の数は確実に減少しており、第二次世界大戦で使用された武器の一部も引き渡されている。しかし、そもそもの数について信頼できる数字が得られていないため、どれだけ残っているかを言うのは難しい。」
流通する武器の数を減らすための政府の迅速な行動と、その提案に対する広範な反対がないことを考えると、問題は、なぜ依然として何万人もの人々が抗議活動に街頭に出ようとする動機があるのかということである。
政治アナリストのボスコ・ヤクシッチも、武器恩赦は争点ではないことに同意する。
「ヴチッチが即座に組織した唯一のことは銃規制だ。これはよく組織されており、機能している。では、すでに存在しているのに、なぜデモ参加者はそのような措置を要求する必要があるのだろうか？」
その代わりに、抗議活動参加者たちは武器を超えて、銃撃事件の根本原因と見なすものに目を向けている。
具体的には、政府高官２人の辞任や政府寄りの放送局２社の免許取り消しなどの要求が盛り込まれている。 しかし全体として、抗議活動参加者らは、2012年にセルビア進歩党が政権を握って以来増大していると考えられる、修辞的暴力と身体的暴力の両方の文化を最も懸念していると述べている。
「私たちは公共領域、政治的コミュニケーション、議会、テレビ番組などで暴力に囲まれている」とベオグラード在住のアレクスは言う。 「文明的な会話の文化は完全に失われている。」
もう一人の抗議活動参加者、ミロスもほぼ同じように感じている。
「この悲劇的な出来事は、彼らがメディアで行っている暴力的手法（必ずしも物理的とは限らない）の集大成であった」と彼は言う。
これらの特定の抗議活動参加者はいずれも、セルビアが米国で見られるレベルの銃暴力を真似る危険があるとは考えていない。
「そのような話は主に『西洋的価値観』を非難する政府関係者から来ている」とアレクスは言う。 「私たちが見ているものは西洋の価値観とは何の関係もなく、私たち自身の政府によって押し付けられた価値観である。」
ボージャン・エレクはもう少し広い視野を持っている。
「米国の真似をすることには確かに不安がある」と彼は言う。 「しかし政府はこの恐怖に乗じて、刑事責任年齢を12歳に引き下げたり、裁判所の命令なしに警察が自宅に立ち入ることを許可したりするなど、問題のある措置を導入しようとしている。」
抗議活動参加者の要求はまだ満たされていない。 しかし、親政府放送局ピンクTVは、言葉による暴力、時には身体的暴力を黙認しているとして長らく批判を受けてきた、物議を醸しているリアリティ番組の打ち切りを発表した。
一方、大統領ブチッチは抗議活動の重要性を語らず、国家的悲劇を自分たちの利益のために利用していると野党を非難した。 しかし、それでも同氏は今月末に自身の集会を発表し、その翌日に進歩党の特別会議を開くことを発表した。
「大統領ヴチッチは、ベオグラードや他の都市に集まる人々の路上を恐れていることを示した」とボスコ・ヤクシッチは言う。
「これらの会合は二極化している。ベオグラードに連れてくる人々の輸送や食事に何百万も払う代わりに、なぜテレビに出演しないのだろうか？これは団結ではなく栄光の現れであり、セルビアは統一ではなく分裂をさらに深めている。」
そしてそれが、今後数日から数週間でベオグラードの路上にさらに多くの人々を呼び込むことになるかもしれない。
*********************************************
仮訳終わり