**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-65825304
ウクライナ戦争：ワグネル監督、ウクライナ人の死傷者についてロシアの主張を否定
2023 年 6 月 6 日、グリニッジ標準時 17 時
マット・マーフィー著
BBCのニュース
ワグネル・グループとロシア軍の間で新たな争いが勃発し、グループ間の長年くすぶっていた緊張が波及する恐れがある。
ワグネル監督のエフゲニー・プリゴジンは、キエフが攻撃行動を試みた際、ドンバスでウクライナに多大な損害を与えたというロシアの主張を一蹴した。
プリゴジンは、これらの主張は「単なる乱暴で不条理なSF」だと述べた。
しかしロシア国防省は火曜日、ウクライナが3,700人以上の死傷者を出したと主張し、主張を倍増した。
ロシアは、この攻撃は日曜日から月曜日にかけて行われたドネツク地域におけるウクライナの「長年の約束による攻撃」の一環であると述べた。
ウクライナ軍は月曜日、この地域での大規模な攻撃に関する情報は持っていないとし、「フェイク」とされる主張についてはコメントしないと述べた。
ロシア国防大臣セルゲイ・ショイグは国営メディアに対し、ロシア軍が攻撃でウクライナに3,715人以上の死傷者を出し、数十の軍事装備を破壊したと主張した。
ショイグは「攻撃の試みは失敗した。敵は阻止された。ロシアの兵士と将校は戦闘で勇気と英雄的行為を示した」と述べ、戦闘でロシア軍兵士71人が死亡したと付け加えた。
しかし、プリゴジンは月曜夜、国防省の主張を即座に批判し、大成功という主張は「虐殺」に等しいと述べた。
「したがって、これらは単なる突飛な空想だと思う」と彼はテレグラムに書いた。 同氏はまた、ロシア軍がパフ郊外のベルヒウカ村から「ゆっくりと」撤退していることを非難し、それは「恥ずべきことだ」と述べた。
ロシア政府は火曜日の声明でプリゴジンの主張を拒否した。 同氏の主張は「現実と一致しない」とし、郊外は依然としてモスクワの管理下にあると主張した。
キーウ当局者らは国内の一部地域で「攻撃的行動」に移行していることを認めており、火曜日、米国当局者はBBCの米国パートナーCBSニュースに対し、ウクライナの反撃は初期段階にあると言うのは正確だが、 主要な推進はまだ始まっていない。
キーウの副国防大臣ハンナ・マリアールは月曜日、東部の都市パフムト周辺でいくつかの攻撃作戦が開始され、そこを「敵対行為の震源地」と呼んだ、と述べた。
大統領ヴォロディミル・ゼレンスキーは月曜日遅くのビデオ演説で、パフムト地域で「我々が期待していたニュース」を伝えてくれたウクライナ戦闘員に感謝の意を表した。
パフムトは数か月間、激しい戦闘の中心にいた。 それは戦略的価値はほとんどないが、キーウとモスクワの両方にとって象徴的に重要である。
プリゴジンの戦闘員はパフムトの戦いに深く関与しており、前線の支援が不足しているとしてロシア当局者を定期的に批判していた。 しかし5月末、同氏は支配権をロシア軍に移管するため軍隊を市内から撤退させていると述べた。
彼は独自の政治的野心を抱いていると考えられており、彼の軍隊の目標は軍の目標と必ずしも一致していないため、派閥間に緊張が生じている。
民兵組織は月曜日、ウクライナでワグネル車に発砲した疑いでロシア正規軍将校を拘束したと発表した。
同団体が公開したビデオの中で、その士官は酒に酔った状態で事件が起き、ワグネルに対する嫌悪感から発砲したと述べた。
*********************************************
仮訳終わり