**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-65819591
ウクライナのダム：ノヴァ・カホフカ近くのダム崩壊後、数千人が洪水から避難
2023年6月6日18時GMT
アレックス・ビンリー ロンドン、ポール・アダムス キーウ
BBCのニュース
ロシア支配下のウクライナで決壊した主要ダムの下流で数千人が避難している。
大統領ゼレンスキーは、ノヴァ・カホフカ川のダム破壊により80の町や村が洪水の危険にさらされていると述べ、これはロシアのせいだと主張した。
ドニプロ川に水が押し寄せており、ヘルソン市に壊滅的な洪水の危険があると言われている。
ロシアは、自国が管理するダムの破壊を否定し、代わりにウクライナによる砲撃を非難した。
ウクライナとロシアの主張はBBCによって検証されていない。
カホフカダムはこの地域において重要な役割を果たしている。 ここには貯水池があり、農民や住民、さらにはザポリージャ原子力発電所に水を供給している。また、ロシア占領下のクリミアへ南に水を運ぶ重要な水路でもある。
ビデオ映像には、ダムの裂け目から洪水が勢いよく流れ出る様子が映っている。いくつかの町はすでに浸水しており、さらに下流の地域の人々はバスや電車での避難を余儀なくされている。
副検事総長ヴィクトリヤ・リトヴィノワはウクライナのテレビで、ドニプロ川以西のウクライナ支配地域では1万7000人、ロシア支配地域の東部では2万5000人が避難する必要があると述べた。
また、内務大臣イーホル・クリメンコはウクライナのテレビで、これまでに約1,000人が避難し、「24の集落」が浸水したと述べた。
同氏は、人々が避難している南部ヘルソン地域をロシアが砲撃したと非難し、水位の上昇によって露出した地雷がもたらす危険について警告を発した。
ダムの近くに住んでいる地元住民のアンドリーは、侵攻中ずっとロシアの管理下にあったが、ロシアが自分の街を「沈没」させようとしていると信じていると語った。
ヘルソンでは、古い車に取り付けられたトレーラーに洗濯機などの荷物を積み込んでいたリュドミラという女性が、「洪水が怖い。荷物を少し高いところに持っていくつもりだ」と語った。
彼女はロシア軍を「ここから追い出せ。彼らは私たちに向けて発砲している。彼らは私たちに押し寄せるか、あるいは何か他のことをしている」と呼び掛けた。
同市の別の住民セルヒイは、「ここではすべてが死ぬのではないか」と恐れていると語った。
同氏は近くの家や庭を指差しながら、「すべての生き物と人々が洪水のように押し流されるだろう」と語った。
ロシアが管理する川岸では、ダムがあるノヴァ・カホフカ市のモスクワ市長ウラジミール・レオンチェフは、市が水没し、900人が避難したと述べた。
同氏は、市内および近隣の他の2つの集落の人々を安全に運ぶために、当局によって53台の避難バスが派遣されていると述べた。
ロシアが設置したノヴァ・カホフカの市長は、水位が11メートル（36フィート）以上に上昇し、一部の住民が病院に運ばれたと述べたが、それ以上の詳細には触れなかった。
ロシアが支配する川岸にあるカズコワ・ディブロワ動物園は完全に浸水し、300頭の動物がすべて死亡したと同動物園はフェイスブックページへの投稿で述べた。
ダム背後の貯水池の水を冷却に利用しているザポリージャ原子力発電所への影響が懸念されている。
現地の状況は制御されていると言われており、国際原子力機関（IAEA）は状況を注意深く監視していると述べた。
国連機関は、欧州最大の原子力発電所に「当面の核安全上のリスクはない」と述べた。
ダム決壊の原因はまだ明らかになっていないが、ウクライナ軍事情報当局はロシアが今朝早くダムを意図的に爆破したと非難した。
ロシア政府は、ウクライナ軍が反撃の一環として、ダムの上の道路を利用してロシア占領地に進軍することを恐れていた可能性があるため、これはもっともらしいと思われる。
ウクライナ南部の征服領土を防衛することに熱心なロシアにとって、ダムは明白な問題となった。
昨秋、ウクライナ軍がヘルソン周辺のロシア軍を孤立させる試みとしてさらに下流の道路橋と鉄道橋を攻撃し、成功したのと同じように、ロシアは多方面からの反攻を懸念するウクライナの反撃を阻止するためにダムの破壊を決断した可能性がある。
しかし、ロシア当局者は、ウクライナが反攻の失敗と主張した内容を覆し、クリミアから真水を奪うためにダムへの攻撃を行ったと主張している。
ウクライナの大規模な推進は長い間予想されていた。 キーウはその開始について事前警告はしないと述べたが、最近の軍事活動の増大は反攻が始まった可能性を示す新たな兆候とみられている。
ウクライナ軍上級司令官セルヒー・ナエフは、ダムの爆発はウクライナの前進を止めることはできないと語った。
ウクライナの副国防大臣ハンナ・マリアールは月曜日、ウクライナ軍がバフムトの「戦闘の中心地」周辺に進軍したと述べたが、反撃が始まったかどうかには言及しなかった。
バフムトは数か月間、激しい戦闘の中心にいた。 それは戦略的価値はほとんどないが、キーウとモスクワの両方にとって象徴的に重要である。
ダムへの攻撃を受けて、ゼレンスキーは同国の安全保障・国防評議会の会合を招集したと述べた。
ゼレンスキーはダムの部分破壊は「ロシアのテロリスト」のせいだとし、「ウクライナの勝利だけが安全を取り戻す」と述べた。
ウクライナ国防省顧問のユーリ・サクはBBCラジオ4のトゥデイ番組で、電話傍受はロシアがさらなるダムを標的にしたいと考えていることを示唆していると語った。
「彼らは実際、ドニプロ川のさらに多くのダムを爆破するよう求めている」と彼は語った。
ウクライナはダムへの攻撃を「環境破壊」と決めつけ、150トンのエンジンオイルがドニプロ川に流出したと発表した。
ウクライナの水力発電事業者は、ダムに関連する発電所が「完全に破壊された。水力構造が流されつつある」と述べた。
世界の指導者らはロシアの玄関口での爆発の責任を負っており、一部の人はこれを戦争犯罪と呼んでいる。
英国首相リシ・スナックは、ダム崩壊の責任がロシアにあることが判明すれば、「ロシアの侵略によって我々が目にするであろう新たな最低水準を示すことになるだろう」と述べた。
NATO長官のイェンス・ストルテンベルグは、ダムの破壊はロシアのウクライナ戦争の残虐性を改めて証明したと述べ、欧州理事会議長のシャルル・ミシェルは「前例のない攻撃に衝撃を受けた」と語った。
ジュネーブ条約は、民間人に危険をもたらすため、戦争でダムを標的にすることを明示的に禁止している。
*********************************************
仮訳終わり