**********************************************
https://www.theguardian.com/world/2023/aug/08/russia-ukraine-war-at-a-glance-what-we-know-on-day-531-of-the-invasion
一目でわかるロシア・ウクライナ戦争：侵攻531日目にわかったこと
― ゼレンスキー暗殺計画は失敗したとウクライナ治安当局が発表。 ロシア、ポクロフスクの住宅を襲撃、5人死亡 ―
ガーディアンスタッフと通信局
2023年8月8日火曜日 00.01 BST
ウクライナ治安当局は、大統領ヴォロディミル・ゼレンスキーの動向に関する情報を収集していた疑いのある女性を逮捕したことを受け、同大統領暗殺計画を阻止したと発表した。 匿名の女性は、SBUとして知られる治安機関によって、ロシアが大規模な空襲を計画している南部ムィコラーイウ地域への大統領ゼレンスキーの訪問に関する情報を収集していると述べられた。
ウクライナの内務大臣イーホル・クリメンコは月曜日、ロシアのミサイル攻撃が2度あり、ドネツク地方のウクライナ東部ポクロフスク市の住宅建物に命中し、5人が死亡、31人が負傷したと発表した。 クリメンコによると、最初の攻撃で民間人４人が死亡し、２回目の攻撃ではドネツクの緊急事態当局者１人が死亡した。 クリメンコによると、捜索救助活動は続けられているという。
ドニプロペトロフスク州の知事セルヒイ・ライサクは、ニコポリに対するロシアの攻撃で36歳の男性が死亡、68歳の男性が負傷したと報告した。 「侵略者は朝からニコポルを恐怖に陥れている。 重砲で都市を攻撃している。」 死傷者だけでなく、「民家、農場の建物、車も被害を受けた。 ガスパイプラインと送電線に損傷がある。」
ウクライナは月曜日、週末にサウジアラビアのジッダで開催された和平合意に関する首脳会談に「非常に満足している」と述べた。 ロシアは招待されなかった。 中国、インド、米国、ウクライナなど約４０カ国の代表が参加した。
中国外務省は、サウジアラビアとの会談は「国際的なコンセンサスを固める」のに役立ったと述べた。 中国のユーラシア問題担当特使李輝は「ウクライナ危機の政治的解決について、すべての当事者と広範な接触と意思疎通を図り、すべての当事者の意見や提案に耳を傾け、国際的なコンセンサスをさらに強化した」と外務省は述べた。
中国外務省の声明によると、中国外相の王毅は月曜日、ロシア外相のセルゲイ・ラブロフと電話で会談した。 ロイター通信の報道によると、声明によると、王毅はラブロフに対し、中国は独立した公平な立場を堅持し、和平交渉を積極的に推進し、この問題の政治的解決に努めると述べたという。
ウクライナ外相ドミトロ・クレバは米国外相アントニー・ブリンケンと電話会談を行い、ATACMS長距離ミサイルの配備を要請した。 「電話会議で[アントニー・ブリンケン]と私は、平和方式に対する世界的な支持を拡大するためのさらなるステップと、穀物輸出を拡大するための解決策について話し合った。」
ポーランド政府は月曜日、ベラルーシとロシアが地域を不安定化させるためにポーランド国境を通ってEUへの新たな移民流入を画策していると非難した。 ポーランドの国境警備隊は国防省に対し、ベラルーシとの国境にさらに1,000人の軍隊を派遣するよう要請した。 国境警備隊の長官トマシュ・プラーガは、不法に国境を越えようとした人は今年1万9000人で、2022年の1万6000人から増加したと述べた。
ロシアは月曜日、領土奪還を目指して自国軍が過去3日間でウクライナ北東部のクピアンスク戦線に沿って3キロ（2マイル）前進したと発表した。 クピアンスク市とウクライナのハリコフ地方の周辺地域は、2022年9月にウクライナ軍によって解放された。ロシア政府は同地への攻撃を再開した。
ウクライナはロシアから返還された捕虜の画像を公開した。 ウクライナ大統領府の長官アンドリー・イェルマックは、さらに22人のウクライナ兵が帰還したと発表した。
イェルマックは、「ロシア軍がクピャン地区のクチェリョフカ村を砲撃し、家屋を直撃した」と報告した。 死者2名、負傷者3名が確認されている。」 同市知事のオレクサンドル・プロクディンは、ロシアによるヘルソン砲撃の「困難な夜」で死者１名、負傷者数名に加えて死者も出たと述べた。
ウクライナ国会議員は月曜、ドイツの議会の主要派閥が射程500キロ（310マイル）のトーラス巡航ミサイルをウクライナに供給することで「合意に達した」と述べたが、正式な決定はまだ出ていない。 ロイター通信の報道によると、ドイツ国防省は、ベルリンの立場は変わっておらず、供給する予定はなく、現時点では最も緊急の優先事項ではないとしている。
ウクライナで最も有名なランドマークの一つであるキーウの「母なるウクライナ像」のハンマーと鎌のシンボルが撤去された。 当局は、共産主義時代からウクライナの文化的アイデンティティを取り戻すキャンペーンの一環として、ソ連時代の紋章をウクライナの三叉槍の紋章に置き換えた。
*********************************************
仮訳終わり