**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-africa-66768356
モロッコ地震：瓦礫に埋もれた生存者を救うために時間との闘い
2023年9月10日19時GMT
アリス・カディ アミズミズ、グレム・ベイカー
BBCのニュース
モロッコでは金曜日の地震で瓦礫の下敷きになった人々を救出するのは時間との闘いに直面しており、救急サービスが遠隔地に物資を供給するために奮闘している。
対応チームが機械の搬入に苦労する中、村民たちは生存者を探すために手掘りやシャベルでの作業を続けている。
地震で亡くなった何千人もの人々の墓を準備するために、同じ道具が今必要になるかもしれない。
村民はBBCに対し、人々には「何も残っていない」と語った。 「人々は飢えている。子供たちは水を求めている。彼らは助けを必要としている。」
金曜日の地震は、この国で過去60年間で最悪の被害をもたらしたもので、マラケシュ南部の人里離れた山間の村落群の下で発生した。
政府は、少なくとも2,122人が死亡、2,421人以上が負傷し、その多くが重体だったと報告した。
マグニチュード6.8の揺れにより、遠く離れた国の北海岸にまで家屋が倒壊し、道路が遮断され、建物が揺れた。
ユネスコの世界遺産に登録されているマラケシュの旧市街も被害を受けた。
モロッコ国王ムハンマド６世は土曜日、余波が続く中３日間の国喪を宣言した。
宮殿によると、血液銀行、水、食料、テント、毛布などの備蓄を増やすために国民保護部隊が配備されたという。
しかし、最も被害が大きかった地域の一部は遠隔地にあり、多くの負傷者にとって最も重要な時期である地震後の数時間以内に到達するのは不可能だったことを認めた。
最も被害の大きかった地域の多くが位置するハイアトラス山脈への、すでに整備が不十分だった道路が、崩落した岩によって部分的に封鎖されていた。
マラケシュの南約55キロの山間の谷にある小さな町アミズミズでは、多くの建物が瓦礫と化した。
地元の病院は無人で、立ち入るのは危険だと思われる。 代わりに患者は病院敷地内のテントで治療を受けるが、スタッフは圧倒されている。
病院関係者は匿名を条件に、土曜日に約１００人の遺体が搬送されたと語った。
「あまりにも多くの人々、特に幼い子供たちが亡くなったので、私は泣いていた」と彼は語った。 「地震以来、私は寝ていない。誰も寝ていない。」
病院の外の通りには、破壊された建物、交通渋滞、そして地震ですべてを失った人々の瓦礫が積まれている。
女性は悲しみに泣き叫び、周囲の人たちに抱きかかえられている。
家を失った人たちのために道路脇にテントが増えているが、全員がテントを持っているわけではない。
中央広場では数十人が地面に敷いた敷物の上で寝ている。
アブデルカリム・ブロウリ（63）は、家が半壊し、風雨から身を守るものが何もない被害者の一人だ。
「もう家には戻れない」と彼は言い、さらなる助けを求めた。 「私たちはお互いに助け合っている。外部からの助けはない。」
「毛布を使ってテントを作った」とアミズミズのもう一人の住民、アリ・アイト・ユセフは語った。「政府が配布したテントだけでは不十分だ」
近くの村では、棒や石で覆われた粗末な墓が、殺害された100人の住民のうちの一部を示していた。
地元住民らはまだ公的支援を受けておらず、自分たちで死者を見つけて埋葬するしかないとしているため、墓掘り人らはさらなる準備を進めていた。
「導入の準備ができた」
復興を支援する国際的な取り組みがペースを上げ始めている。
英国は、モロッコが救助専門家、医療チーム、捜索犬や装備を含む緊急対応チームを派遣する申し出を受け入れたと発表した。
スペインとカタールも正式な要請を受け、捜索救助チームを派遣すると発表した。
フランスは支援の「準備はできている」が、モロッコからの正式な要請を待っていると述べた。大統領エマニュエル・マクロンは、「彼らがこの援助を要請した瞬間に、援助が展開されるだろう」と語った。
米国は「捜索救助チームを派遣する準備ができている。また、適切な時期に資金を放出する用意もある」と述べた。
２月に５万人が死亡した壊滅的な地震に見舞われたトルコも申し出はあったものの、正式な要請は受けていない。
BBCの記者は日曜日、アトラス山脈の村でスペインの探知犬を目撃した。
国際赤十字・赤新月社連盟（IFRC）のキャロライン・ホルトはロイターに対し、「瓦礫の下敷きになっている人々を発見するには今後2～3日が重要だ」と語った。
一方、親族らはマラケシュの南西37マイル（60キロ）にあるほぼ完全に破壊されたタフェガフテ村で数十人の死者を埋葬し始めた。
72歳のオマール・ベンハナは「3人の孫とその母親が亡くなった」と語った。 「彼らはまだ瓦礫の下にいる。一緒に遊んでいたのはそれほど前のことではない。」
大西洋岸南部のアガディール市では、ハキマという女性が、「壊滅的な」ショックで親戚４人を失った後、自分の村ムソウナからどのようにして避難したかを語った。
近所の人たちが瓦礫の中から彼女を引き上げてくれたが、ムソウナや近隣の集落にはまだ援助が届いていないと彼女は語った。
「私の家族は家も持ち物も失い、何も残っていない」と彼女は語った。 「人々は飢えている。子供たちはただ水が欲しいだけだ。彼らは助けを必要としている。」
*********************************************
仮訳終わり