**********************************************
https://www.theguardian.com/world/2023/aug/13/ukraine-desperate-for-help-clearing-mines-says-defence-minister
ウクライナは地雷除去への支援を切望していると国防相が語る
― 独占記事：「地球上で最も多くの地雷がある国」は前線を掃討するための工兵や装備が決定的に不足している
「それでは生き残れない」：ウクライナの工兵たちはロシアの地雷撤去に死と隣り合わせ ―
ダニエル・ボフィー ドネツク州
2023年8月13日（日）14.28 BST
ウクライナは現在地球上で最も地雷が大量に仕掛けられている国であり、軍は最前線を掃討できる人員と装備の深刻な不足に苦しんでいると、兵士らが工兵旅団の多大な死傷者について語った中で、同国国防大臣が述べた。
オレクシィ・レズニコフは同盟国への緊急アピールの中で、ウクライナの反撃を阻止するためにロシア軍が敷設した地雷を兵士たちが所々1平方メートル当たり5個掘り出しているとガーディアン紙に語った。
同氏は、広大な地雷原を通過することは可能だが、英国を含む一部の国がすでに提供している訓練を同盟国が「拡大し、促進する」ことが非常に重要だと述べた。
ウクライナ軍の工兵の数は、600マイル（1,000キロ）にわたる広大な戦線でのロシアの複雑な防衛を突破するには到底足りず、地雷除去部隊は激しい砲撃の標的となっていた。
キーウの国防省当局者らは、致死的支援の提供を望まない日本のような国が地雷除去設備や訓練の形で支援を提供する機会があると示唆した。
レズニコフは「今日、ウクライナは世界で最も地雷が多く仕掛けられた国だ。 数百キロメートルに及ぶ地雷原、数百万個の爆発装置、前線の一部の地域では1平方メートルあたり最大5個の地雷。」
「ロシアの地雷原は我が国の軍隊にとって深刻な障害だが、乗り越えられないわけではない。 私たちは熟練した工兵と最新の装備を持っているが、ウクライナの東と南に何百キロも伸びる前線には非常に不十分だ。」
国中に散らばる地雷の一部はウクライナ軍が自国の防衛線を守るために敷設したものだが、大半はロシア軍によるものだ。
ヴォロディミール・ゼレンスキーは、西側からの武器供与を待たなければならず、今年の反撃開始を遅らせる必要があったため、ロシアは自国の陣地より先に何百万もの地雷を敷設することができたと不満を述べた。
ウクライナには5つの工兵大隊があり、200個旅団に分かれており、今年の反攻開始前の5月の時点で各30個旅団となっていた。
前線からの証言によると、現在活動している地雷撤去員の数は大幅に減少しています。 工兵と将校の殺害はロシア軍が最も高く評価していると言われている。
ドネツク地方の最近解放された村、スタロマイオルスケ周辺で活動しているある旅団は、書類上の兵力は30人だが、実際には13人がおり、そのうち負傷により活動できたのは5人だけだったと述べた。 過去 2 週間で部隊のメンバー 2 人が手足を失った。
ドニプロペトロウシクのメチニコフ病院で重傷者の多くが治療を受けている医療主任セルヒー・リジェンコは、1日あたり50人から100人の兵士を受け入れており、負傷の原因としては大砲に次いで地雷が多いと語った。
7月にドイツのラムシュタインで開かれたウクライナ支援54カ国連合の会合では、リトアニア、フィンランド、アイスランド、ノルウェー、スウェーデン、デンマークがウクライナの地雷除去部隊の訓練と装備に合意した。 他の国も参加するよう招待された。
レズニコフは、この取り組みにより寄付が可能になったが、より幅広いパートナーからの寄付が切実に必要であると述べた。
「占領解除キャンペーンの現段階では、掃海トロール船からバンガロール魚雷に至るまで、より多くの地雷除去装置が決定的に必要だ」と同氏は述べた。
「地雷除去装置は長い間ロックが解除されており、すでに提供されているサポートに対して国際パートナーに感謝している。
「この方向への重要な一歩は、最近のラムシュタイン会議で、リトアニア国防大臣の主導で地雷除去連合が創設されたことである。
「工兵の訓練を拡大し、迅速化することも極めて必要だ。 それは迅速かつ体系的でなければならない。 サッパーは今ここで必要とされている。 彼らの働きは命を救い、私たちの軍隊の前進を確実にする。 地雷除去連合は「訓練と装備」の原則に基づいて構築されている。 その効果的な実施はウクライナの勝利に近づくだろう。」
地雷除去NGO「ハロー」のウクライナプログラムマネージャーで、以前は英国軍の爆発物処理施設すべての指揮官を務めていたピート・スミスは、地雷汚染のレベルは「現代史では認識できない」と述べた。
同氏は、「私たちが目撃しているのは、第二次世界大戦後、ヨーロッパで確実に見られた最も重い地雷と不発弾による汚染だ。
「大きな直線状の地雷原のかなりの証拠がある。 先日、TM-62地雷が1メートルごとに配置された1.5キロメートルの地雷原に沿って歩いた人がいたが、それはムィコラーイウ（ウクライナ南部の地域）のほんの一部にすぎない。」
「それらは、ウクライナによってすぐに再占領された地域だった。 さて、その1,000kmにわたる前線、そしてその背後に何層にもわたる地雷原は、現代の歴史ではまったく認識できないものだ。」
スミスは、ウクライナの消耗した工兵部隊が戦場で多種多様な地雷に直面していると語った。
「そしてもちろん、軍自身が実際に地雷を除去するのを阻止するために、ロシア軍が地雷やその他の破片を仕掛けたという強力な証拠があり、それは当然、我々のような組織にとって今後いくつかの問題を残すことになる」と同氏は述べた。
スミスは、地雷撤去員が1万人いたとしても、国の除染には10年かかるだろうと示唆した。 Halo はウクライナで主に現地調達の 900 人を擁しており、年末までに 1,200 人の訓練を受けた専門家を国内で活動させる予定である。
*********************************************
仮訳終わり
過去の記事
1～1000 露宇戦争1001 ウクライナの状況420日目（2023年4月20日）
1001〜1100 露宇戦争1101 ウクライナの状況469日目（2023年6月7日）
1101〜1200 露宇戦争1201 ウクライナの状況528日目 （2023年8月5日）
1201〜1210 露宇戦争1211 ウクライナの状況532日目 （2023年8月9日）
1212 露宇戦争1212 ウクライナの状況533日目（2023年8月10日）
1213 露宇戦争1213 ドイツは中古のレオパルト1戦車をウクライナに供与する（2023年8月10日）
1214 露宇戦争1214 ウクライナの状況534日目（2023年8月11日）
1215 露宇戦争1215 ウクライナ軍はバフムトを奪還（2023年8月12日）
1216 露宇戦争1216 ウクライナの状況535日目（2023年8月12日）
1217 露宇戦争1217 クリミア橋がミサイルの目標になったとロシア言う（2023年8月13日）
1218 露宇戦争1218 ウクライナの状況536日目（2023年8月13日）
1219 露宇戦争1219 ウクライナはクリミア橋をミサイル攻撃（2023年8月13日）
1220 露宇戦争1220 ロシアの砲撃で生後3週間の新生児を含めて7人死亡（2023年8月14日）