**********************************************
https://www.theguardian.com/world/2023/aug/13/russia-ukraine-war-at-a-glance-what-we-know-on-day-53-of-the-invasion
一目でわかるロシア・ウクライナ戦争：侵攻536日目にわかったこと
― ウクライナ軍、クリミア橋にミサイル発射。 当局者らは、キーウ軍が南部の領土を占領したと発表 ―
ロシアとウクライナに関する報道をすべて見る
ガーディアンスタッフと通信局
2023年8月13日（日）01.27 BST
ウクライナ軍は占領下のクリミアとロシアを結ぶ橋にミサイル3発を発射し、ロシア当局はさらなる攻撃を阻止するために構造物を白煙で覆うことを余儀なくされ、猛烈な報復の脅威を引き起こした。
ロシアが任命したクリミア首長は、ロシアの防空部隊が最初の攻撃でミサイル２発を撃墜し、その後もう１発を撃墜でき、被害はなかったと述べた。 映像や写真には橋から煙が立ち上る様子が映っており、ロシア当局者はこれが作業員にとって煙幕だったとしている。 10月の爆発により、道路橋と鉄道橋の両方が数カ月間にわたって閉鎖された。
ロシア外務省は、ウクライナによるクリミア橋攻撃を「民間インフラ」に対する「テロ攻撃」であると非難した。ロシア軍は侵攻開始以来繰り返し民間インフラを標的にし、送電網、ダム、公園、学校、個人の家、教会、ホテルを空爆してきたにもかかわらずである。
クリミア橋への攻撃は、ロシア軍がクリミアを標的としたウクライナの無人機20機を撃墜したと発表した数時間後に発生した。 これは、キーウがクレムリン戦争をロシアのエリート層や侵略を無視したいと考えている人々の心に留めておくよう努めている中、ここ数日モスクワを標的とした新たな無人機攻撃作戦の最中に起こった。
ウクライナ軍当局者らは土曜日、キーウ軍が南部で前進し、不特定の領土を占領し、南部ザポリージャ地域の前線の主要な村ロボティーン付近で部分的な成功を収めたと発表した。
ドネツクでクラスター弾を含むウクライナ側の激しい砲撃を受け、民間人１人が死亡、１２歳の少女を含む６人が負傷したと、ウクライナ東部地域のロシア駐在当局者が土曜日に発表した。
ヘルソン州では今日、ロシア軍により２人が負傷し、同州では「朝から砲撃が止まらなかった」と同州知事のオレクサンドル・プロクディンが述べた。 プロクディンによると、ポニアティフカでは住宅に飛来物が衝突し、70歳の男性が複数の負傷を負い、オドラドカムヤンカではドローンから投下された爆発物により72歳の男性が重傷を負った。
RIA通信によると、Su-30戦闘機はロシアのカリーニングラード地域で訓練飛行中に墜落し、乗っていたパイロット2名が死亡した。
ザポリージャ州とハルキウ州でのロシアによる攻撃で２人が死亡した。 オリホフへのロシアによる誘導空爆で警察官１人が死亡、１２人が負傷し、土曜早朝にはクピアンスク地区のクピャンスク・ヴズロヴィ村へのロシア軍による砲撃で年配の女性１人が死亡した。
ヘルソン州のロシア占領地域にあるラズルネ村では、ロシアのパスポートを申請しなければ、住民はインスリンなどの医薬品や人道支援を受けることができない。
美しい海岸線で有名な黒海の都市オデーサは、2022年2月にロシアがウクライナに侵攻して以来初めて、いくつかのビーチを開設した。過去1年を通じて、海岸沿いには不審な物体や地雷が定期的に打ち上げられ、海水浴客に危険をもたらしていた。
ウクライナ国境警備隊は今週末、スネーク島に新たな標識を設置した。これは、戦略上の黒海の露頭にいた同志が軍艦への降伏を拒否するために選んだ言葉を使ったロシア侵攻初期のことを思い出させるものだ。 「次の国境標識は、ウクライナ国防軍による解放後のウクライナ・クリミアに設置されるだろう」と、国旗のように青と黄色に塗られたポストの前に立つ制服姿の男性が、国境局長官のセルヒー・デイネコがフェイスブックで共有したビデオで語った。
ロシアは、ウクライナへのロシア軍事介入を批判した活動家アレクサンドル・バフチンに懲役6年の判決を下したと人権団体とその同盟者が発表した。
*********************************************
仮訳終わり