**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-66486233
福島原発事故：東京の廃棄物計画に反対する活動家らがデモ行進
2023年8月12日16時GMT
数百人の韓国人が核廃水を海洋放出するという日本の計画に抗議した
韓国では土曜日、処理済み核廃水を太平洋に放出するという日本の物議を醸す計画に抗議するため、数百人がソウルの街頭に出た。
東京は今月下旬、津波に襲われた福島原発からの水を放出する予定だ。
それは国連の核監視機関によって承認されており、韓国の評価では国際基準を満たしていることが判明した。
しかし抗議活動参加者らは、海洋生物が破壊され、魚介類が汚染されるのではないかと懸念している。
彼らは「太平洋を守れ」「原発？ノーサンクス！」などと書かれたプラカードを掲げてソウル中心部を行進した。
活動家団体「韓国放射線監視」のチェ・ギョンスクは、水中の放射性物質は「最終的には海洋生態系を破壊するだろう」と述べた。
「海は日本政府だけのものではなく、私たち全員、そして人類のものです」と彼女は語った。
先月、国際原子力機関（IAEA）は日本の計画を支持する報告書を発表した。
政府大臣パン・ムンギュによると、数日後、韓国は放流が「我が国の海域に重大な影響を与えるべきではない」とする独自の評価を発表した。
しかし、日本は国内外から批判にさらされている。
日本および広い地域の漁業・水産業界団体は、消費者が水産物の購入を避けるのではないかと懸念し、彼らの生計への懸念を表明している。
また、中国国営紙環球時報によると、複数の国際専門家がこの計画に対する懸念を共有しており、その中にはIAEAの報告書は「性急だ」と述べた中国の専門家も含まれる。
100万トンを超える処理済み放射性水が、東京北部にある障害のある工場に保管されていることがわかっている。 この水は、2011年3月の壊滅的な地震と津波によって破壊された原子炉を冷却するために使用された。
日本の海洋放出計画は2018年に初めて発表され、その際にはプロセスは慎重に管理され、放出前に海水でさらに希釈されると述べた。
米国大統領ジョー・バイデンは来週、韓国大統領の尹錫悦と日本の首相岸田文雄と会談する予定で、物議を醸している計画について話し合う三国首脳会談が予定されている。
チェは「韓国、米国、日本の政府はこれを政治問題ではなく環境災害とみなし、将来の世代のために阻止することで合意すべきだ」と述べた。
*********************************************
仮訳終わり
しつこいようですがこの図を示します。
