**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-66484640
ウクライナ戦争：クリミアの橋がミサイルの標的に、ロシア発表
2023年8月12日16時GMT
アントワネット・ラドフォード & グレアム・ベイカー
BBCニュース
ロシア政府は、ウクライナのミサイル２発がロシアと併合されたクリミア半島を結ぶ橋を標的にしたと発表した。
ソーシャルメディア上の動画には、ケルチ橋の近くに立ち上る煙が映っている。 ロシア国防省は、S-200ミサイルが使用されたが撃墜され、被害はなかったと発表した。
ウクライナはこの攻撃疑惑についてコメントしていない。
過去数カ月間にこの橋を狙った攻撃が他にも少なくとも２件あった。
ケルチ橋は 2018 年に開通し、ロシアとクリミア（2014 年にロシアに併合されたウクライナ領土）間の道路と鉄道の移動が可能になった。
ウクライナ南部の一部を占領するロシア軍にとって重要な補給路である。
ロシア国防省は、ウクライナが土曜日の13時（日本時間午後10時）頃にこの建造物を標的にしたと発表した。
それは、ミサイルがS-200として使用されたことを特定した。冷戦時代の地対空兵器であり、元々は敵航空機を破壊するために設計されていたが、明らかに地上攻撃用に改良されたものだという。
一方、同国の外務省は「このような野蛮な行為は…放置されることはない」と述べた。
ロシアが任命したクリミアの知事セルゲイ・アクショーノフは後に、3発目のロケット弾がケルチ海峡で撃墜されたと述べた。
ロシアは土曜日初め、ウクライナの無人機２０機を半島付近で撃墜したと発表した。
アクショーノフの顧問は、交通が停止し、煙は軍が意図的に発生させた「スクリーン」だったと述べた。
キーウは攻撃や使用された武器を確認していないが、これはウクライナが橋に損害を与えようとする数多くの試みの中で最新のものとなるだろう。
ウクライナのウェブサイト、ユーロマイダン・プレスは先月、改造されたS-200ミサイルが橋とロシアのロストフ州とブリャンスク州にある2つの軍事目標を攻撃するために使用されたと主張した。
また先月、橋が爆発に見舞われ、２人が死亡、１人が負傷した。
キーウは攻撃を行ったことを正式に認めていないが、治安当局関係者はBBCロシアに対し、攻撃の背後にはキーウがおり、水上ドローンが使用されたと語った。
ウクライナ大統領ヴォロディミル・ゼレンスキーはその後、この橋はロシアの戦争努力に「日常的に」弾薬を供給する正当な軍事目標であると述べた。
「当然のことながら、これは我々にとっての標的だ。平和ではなく戦争をもたらす標的は無力化されなければならない」と付け加えた。
10月に起きた橋の爆発は未だに謎のままだ。
当時の映像には、多くの車やトラックが橋を渡ろうとする際に巨大な火の玉が噴火する様子が映っていた。
橋は部分的に閉鎖され、完全に再開されたのは 2 月であった。
キーウは、ロシアが2022年2月にウクライナへの本格的な侵攻を開始して以来、クリミアとロシアが占領したすべての領土を奪還する計画だと繰り返し述べてきた。
キーウがウクライナ東部のロシア軍に対する夏の攻勢を強める中、橋周辺での軍事作戦が明らかに増加している。
ゼレンスキーは、西側の装備を備えた部隊がロシアの周到に準備された防衛線に直面しているため、前進が「望んでいたよりも遅かった」ことを認めた。
ロシア政府はまた、クレムリンや政府省庁が入る高層ビルへの攻撃など、モスクワに対する一連の無人機攻撃についてもウクライナを非難している。
ゼレンスキーは、これらがウクライナによる作戦であったことを公式には認めていないが、「戦争は徐々にロシア領土に戻りつつある…これは避けられず、自然で、絶対的に公正なプロセスだ」と述べた。
一方、ロシアはウクライナの民間標的への攻撃を続けており、先週にはハルキウの輸血センターやザポリージャの住宅地を破壊した致命的なミサイル攻撃も含まれる。
*********************************************
仮訳終わり