**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-latin-america-66489199
エクアドル殺害：フェルナンド・ビジャビセンシオの副大統領候補が選挙に出馬
2023年8月12日22時GMT
グレアム・ベイカー
BBCのニュース
殺害されたエクアドル政治家の副大統領候補が、彼の代わりに大統領選挙に出場することになった。
キトでの選挙集会後、フェルナンド・ビジャビセンシオが頭を3発撃たれた。 警察は容疑者全員がコロンビア人だと発表している。
彼の率いるコンストルイエ党はアンドレア・ゴンザレスを大統領候補に擁立すると発表した。
同党は、8月20日の選挙に向けた副大統領候補者を選定中であると付け加えた。
36歳のゴンザレスは主に環境問題にキャリアを積んできたが、日曜日に首都圏で行われる大統領討論会に参加する予定だ。
同党はソーシャルメディアで、ビリャビセンシオの「遺産を保証する」と述べ、「数百万人のエクアドル人がこの目的のために彼女に同行する」と述べた。
同党は、副大統領候補は「同志フェルナンド・ビジャビセンシオの闘いを共有してきた人々の中で最も信頼できる人物」から選出されるだろうと付け加えた。
元ジャーナリストで国会議員のビリャビセンシオ（59）は水曜日、首都での公共イベントから退席する際に頭部に3発撃たれた。
襲撃犯１人は警察との銃撃戦で死亡したが、他の数人は逃走した。
彼の死は、近隣諸国の多くを苦しめた麻薬組織の暴力、カルテル戦争、汚職などの数十年からほぼ逃れてきた国に衝撃を与えた。 しかし近年、コロンビアとメキシコの麻薬カルテルの成長に拍車がかかり、犯罪が急増している。
ビジャビセンシオの選挙運動は汚職とギャングに焦点を当てており、エクアドルで組織犯罪と政府当局者のつながりを主張する数少ない候補者の１人だった。
内務大臣フアン・サパタは木曜日、容疑者6人が逮捕されたと発表し、その容疑者は組織的犯罪グループのメンバーであるコロンビア人であると付け加えた。
既婚者で5人の子供を持つビジャビセンシオは、第一回選挙の候補者8人のうちの1人だったが、最有力候補ではなく集団の中位あたりであった。
妹のパトリシア・ビラビセンシオは、「この犯罪を罰しないわけにはいかない。私たちは傷ついていて、傷ついた魂を抱えている。正義も保護もない」と語った。
*********************************************
仮訳終わり