**********************************************
https://www.bbc.com/news/uk-66484699
移民船が海峡で沈没、6人死亡
2023年8月12日17:33GMT
ミーガン・フィッシャー＆サイモン・ジョーンズ
BBC ニュース、ロンドンとドーバー
フランス沖の海峡で移民を乗せた船が沈没し、6人が死亡した。
フランス沿岸当局プレマールの広報担当者は、土曜日の早朝にカレー近くの海で船が遭難し、まだ２人が行方不明の可能性があると述べた。
当局者らによると、英国とフランスの沿岸警備隊によって約５８人が救助された。
ドーバーでは多くの人が救命ボートから降ろされ、中には担架に乗せられた人もいた。
負傷者の程度は依然として不明であり、さらなる情報が発表されるにつれて、救助された人の正確な数は朝から変化している。
フランス当局は、サンガット沖で過積載の船が航行困難になっていると、通過する船が最初に警報を発したと発表した。
フランスの救助船が到着すると、海中には大勢の人がいて、助けを求めて叫んでいる人もいた。
救助船ドーバーはすでに海峡で移民を乗せた別のボートを救出中だったが、救助活動に加わった。
救助船の1つに乗っていたボランティアはロイター通信に対し、移民らが沈没船から水を汲み出すために靴を使っていたと語った。
アン・ソレルは、乗船者が「多すぎた」と述べた。
救助隊によると、人々を海から引き上げなければならないのは今週で7回目だという。
プレマーは最新の更新情報で、生存者への聞き取り調査から、ボートには65人か66人が乗っていたと示唆されていると述べた。 多くの場合、ボートは過積載で、何人乗っているかを把握するのが困難である。
プレマーによると、２２、２３人が英国の救助隊によってドーバーに運ばれ、フランスのボートが３６人をカレーに連れて行った。
フランスの船２隻が依然として行方不明の可能性がある２人の捜索を続けていると付け加えた。
捜索にはフランス海軍の航空機とヘリコプターが出動した。
カレー選出の国会議員ピエール・アンリ・デュモンは、当局は、会話ができ、それほど体調が悪くない移民たちに何が起こったのか、どこから来たのかを明らかにするために聞き取りを行っていると述べた。
事件はフランス領で発生したが、このような作戦により、英国とフランスの救助チームは協力してできるだけ多くの人々を救出している。
フランスの検察官はAFP通信に対し、最初の犠牲者は25歳から30歳のアフガニスタン人男性だったと語った。
難民評議会の最高責任者であるエンヴァー・ソロモンは、救助隊員の努力に感謝する一方、英国政府に対し「秩序ある人道的な庇護制度」の創設に取り組むよう求めた。
英仏海峡は世界で最も危険で交通量の多い航路の 1 つで、毎日 600 隻のタンカーと 200 隻のフェリーが通過する。
内務大臣スエラ・ブレイバーマンは、この出来事を「悲劇的な人命損失」と呼んだ。
英国政府報道官は、死者は「悲惨なものであり、現時点では犠牲者の家族や友人に思いを馳せている」と述べた。
さらに、「今回の事件は、悲しいことに、小型ボートで海峡を渡ることの極度の危険性と、密航業者のビジネスモデルを破壊し、ボートを阻止することがいかに重要であるかを改めて思い起こさせるものとなった。」と付け加えた。
ドーバー国会議員のナタリー・エルフィケは、この事件はフランス海岸での共同パトロールの必要性を浮き彫りにしたと述べた。
「こうした過密で航海に適さない死の罠は、そもそもフランス当局がフランス海岸から出ていくのを当然止めるべきだ」と彼女は述べた。
以前はツイッターとして知られていたXで、影の移民大臣スティーブン・キノックはこれが「ぞっとする、非常に衝撃的な悲劇」であると述べた。
英国沿岸警備隊によると、別の小型船も遭難したが、乗っていた全員は救助されたという。
政府の統計によると、過去２日間で１０００人以上が海峡を渡って英国に向かった。 2018年以来、10万人以上の移民が小型ボートで渡ってきた。
2021年11月にフランスから英国に向かう途中のディンギーが沈没し、少なくとも27人の移民が死亡し、単一の事故による死亡者数としては過去最高となった。
2022年12月には海を渡ろうとして4人が海で死亡した。
この事件は、ドーセット州ポートランド港に停泊中の新しい移民船「ビビー・ストックホルム」でレジオネラ属菌が発生したのではないかとの懸念から英国政府が圧力にさらされた後に起きた。その船に乗り込んだ最初の移民は、給水系で細菌が発見されたため、下船しなければならなかった。
*********************************************
仮訳終わり