**********************************************
https://www.theguardian.com/world/2023/aug/10/russia-ukraine-war-at-a-glance-what-we-know-on-day-533-of-the-invasion
一目でわかるロシア・ウクライナ戦争：侵攻533日目にわかったこと
― モスクワ近郊のロシア軍への供給に使用されていた工場で爆発があり、1人が死亡、8人が行方不明となった。 ウクライナ軍、ウクライナ南部の前線となっているドニプロ川を越えて襲撃開始 ―
ガーディアンスタッフと通信局
2023年8月10日（木）00.54 BST
モスクワ北部にあるロシア軍向けの光学機器を製造していた工場の敷地内で爆発があり、１人が死亡、６０人が負傷、少なくとも８人が行方不明になったと当局者が発表した。セルギエフ・ポサード市での爆発については公式な説明はなされていないが、この爆発では高い黒煙が立ち上り、最近のモスクワへの夜間無人機攻撃に対する不安がさらに高まった。
ウクライナ軍は、解放されたヘルソンと占領されたヘルソンを分断するドニプロ川の渡河を試み、数か月間ウクライナ南部の前線として機能してきた地域を突破する可能性がある。 ロシアの軍事ブロガーらは、それぞれ６～７人を乗せた最大７隻のボートがヘルソン市東のコザチ・ラヘリの集落近くに上陸し、ロシアの防衛線を突破したと報じた。
ウクライナの都市ザポリージャに対するロシアによるとみられるミサイル攻撃で、２人が死亡、７人が負傷した。 ウクライナ当局者によると、ロシアは住宅地を標的にしており、ウクライナ大統領ヴォロディミル・ゼレンスキーが投稿した動画には、教会の隣にある燃えてひどく損傷した建物から煙が立ち上る様子が映っていた。
中古のレオパルト I 戦車 30 両がドイツ政府の命令により兵器製造会社ラインメタル社によって改修され、ウクライナに輸出される予定であると同社の広報担当者が認めた。 これらの戦車は、デュッセルドルフに本拠を置く同社がベルギーの民間防衛会社OIP Land Systemsから購入した49両からなる車両群の一部である。
ゼレンスキーは最近の夕方の演説で、ドイツとウクライナはキエフへのパトリオット防空ミサイルシステム２基の追加供給でも合意したと述べた。 「これにより、ウクライナ向けの本格的な防空シールドの構築に確実に近づくことになるだろう。 これは人々、都市、村を助けるだろう」とゼレンスキーは語った。
一方、ドイツの検察当局はロシア諜報機関に機密情報を提供した容疑で軍需庁の職員を逮捕したと連邦検察庁が発表した。ウクライナへの軍事装備品の最大供給国の一つであるドイツは、ロシアのスパイ活動の主要な標的となっており、2022年のロシアによるウクライナ侵攻以来、その規模は拡大していると当局が警告した。
米国とカナダは、ウクライナでの人権侵害と戦争支援を理由にベラルーシに新たな制裁を課した。米国の新たな措置には、国営航空会社ベラヴィアに対する行動が含まれており、大統領アレクサンドル・ルカシェンコに近いタバコ王と民主主義転覆の容疑で告発された当局者101人が標的となっている。
ロシア当局者は水曜日、モスクワに向かっていたウクライナの戦闘用無人機2機が撃墜され、首都を標的とした最新の攻撃であると発表した。 モスクワ市長のセルゲイ・ソビャニンはテレグラムで、「2機の戦闘用無人機が市内に飛来しようとする試みが記録された」と述べた。 両方とも防空によって撃墜された。」
ウクライナ北東部国境にあるロシアのベルゴロド州知事ヴャチェスラフ・グラドコフは、国境の村ゴルコフスキーでウクライナ軍の砲撃により1人が死亡したと述べた。 ベルゴロドはここ数カ月間、頻繁に砲撃やドローンによる攻撃を受けており、５月にはロシア国民で構成されたとされる襲撃部隊による国境を越えた武装侵入があった。
ロシア政府は水曜日、ポーランドとフィンランドが自国の安全を脅かしていると非難し、ロシア西部辺境におけるNATO加盟国による「脅威」が増大していることへの対応を明言した。国防相セルゲイ・ショイグは軍当局者らとの会合で「ロシア連邦の軍事安全保障に対する脅威は西部と北西部の戦略方向で増大している」と述べた。 こうしたリスクには「タイムリーかつ適切な対応が必要だ」と同氏は付け加えた。
ワルシャワは先に、東国境がロシアのワグネル傭兵集団の新たな拠点となったことを受けてベラルーシとの国境を強化するため、東国境に既に駐留している2,000人の兵士に加えて追加の2,000人の軍隊を派遣すると発表した。 ポーランドは先週、ベラルーシのヘリコプターが領空を侵犯したと発表し、ベラルーシからの挑発について警告した。
*********************************************
仮訳終わり