**********************************************
https://www.theguardian.com/world/2023/aug/11/russia-ukraine-war-at-a-glance-what-we-know-on-day-534-of-the-invasion
一目でわかるロシア・ウクライナ戦争：侵攻534日目にわかったこと
― ウクライナはバフムートに利益が得られると見ている。 ロシアのミサイルがザポリージャのホテルを攻撃 ―
ウクライナ戦争報道をすべて見る
ガーディアンスタッフと通信局
2023年8月11日金曜日 00.30 BST
キーウの国防副大臣は、ウクライナ軍がバフムト上空の高地を奪還し、市内のロシア軍をうまく包囲していると述べた。 ハンナ・マリアールはガーディアン紙とのインタビューで、ロシア軍兵士はもはやドネツク州東部のバフムト周辺を移動できず、数カ月にわたる死闘を経て敵軍の側面を攻撃する取り組みが進展しつつあると述べた。
木曜夜、ロシアのミサイルがウクライナのザポリージャ市のホテルを攻撃し、１人が死亡、１６人が負傷したとウクライナ当局が発表した。
ザポリージャ州の知事ユーリー・マラシコは、負傷者16人には子供4人が含まれていると述べた。 ウクライナの人道調整官デニス・ブラウンはロイターに電子メールで送った声明の中で、国連職員らが町で勤務していた際にこのホテルを利用したと述べた。 ザポリージャへの攻撃はここ数日で２度目となった。 水曜日のロシアのミサイル攻撃で、若い女性２人と男性１人が死亡、９人が負傷した。
ブリャンスク州のロシアの村チャウシでウクライナ軍の砲撃により２人が死亡したと、同地域の知事が発表した。 アレクサンダー・ボゴマズはテレグラムで、「現在、ウクライナ軍の行動により民間人２名が死亡した」と述べた。 ブリャンスクは北東でウクライナと国境を接している。
ロシア国防省は木曜早朝、クリミア近郊で一晩でウクライナの無人機１１機を撃墜したほか、首都モスクワに向けて飛行していた２機の無人機を撃墜したと発表した。 同紙は、ウクライナの無人機２機がクリミア沿岸のセヴァストポリ市近くで撃墜され、「別の９機が電子戦によって制圧され、黒海に墜落した」と述べた。 同省は、被災地域では被害や死傷者の報告はないと述べた。
ウクライナは、ロシアが一晩で同国に向けて発射した「シャヘド」無人機１０機のうち７機を撃墜したと主張している。 キーウ地方とフメリニツキーでは防空活動が活発だったという。
ヘルソン地方ビロゼルカの知事オレクサンドル・プロクディンによると、ロシアの砲撃が人道支援を受けている人々を襲い、ヘルソン地方ビロゼルカの住民６人が入院した。
ホワイトハウスが議会にウクライナ支援として240億ドルの追加要請をしていると政権高官が木曜日に明らかにした。 2021年2月のロシア侵攻以来、米国はこれまでにウクライナに1130億ドル以上を援助しており、ロシアに対するウクライナの防衛における最大の資金提供者となっている。
ロシア占領下のザポリージャ原子力発電所が一夜にして最後に残っていた外部の主要送電線との接続を再び失い、予備送電線に切り替えられたと国営発電会社エネルゴアトムが木曜日に発表した。 さらに、ロシアが設置した同発電所の管理当局は、蒸気漏れの兆候のため、4号炉が「高温」停止から「冷温」停止に移行したと発表した。
木曜日、ロシアのドローンがウクライナ西部リウネ地方の燃料貯蔵所を破壊したと知事ヴィタリー・コヴァルはメッセージアプリのテレグラムに書いた。
ロシアのインターネット大手ヤンデックスの共同創設者アルカディ・ヴォロシュは、同国から距離を置こうとする明らかな努力に対するロシア国内での批判から数日後、ロシアによるウクライナ侵略を「野蛮な」と非難した。 ロイター通信の報道によると、ヴォロシュは声明で「ロシアのウクライナ侵略は野蛮であり、私は断固として反対する」と述べた。 「私は、毎日家が爆撃されているウクライナの人々、その多くが私の個人的な友人や親戚である人々の運命を心配している。」
ポーランドは国境警備隊を支援するため、ベラルーシとの国境に最大1万人の追加部隊を派遣する計画であると、国防相マリウス・ブワシュチャクが木曜日に発表した。 同大臣は公共ラジオのインタビューで、「約１万人の兵士が国境に駐留し、そのうち４千人が国境警備隊を直接支援し、６千人が予備役となる」と述べた。 ブワシュチャクは、「侵略者を怖がらせて我々を攻撃しないよう軍隊をベラルーシとの国境近くに移動させている」と語った。 ポーランドは先週、ベラルーシのヘリコプターが領空を侵犯したと発表し、挑発行為を警告した。
英国国防省は、ロシア当局がインターネット上の制限を回避できる仮想プライベートネットワーク（VPN）への国民のアクセスを阻止する取り組みを強化していると主張した。 同報告書は、「VPN は2017 年以来違法であるにもかかわらず、ロシアで非常に人気がある。VPN を使用すると、ユーザーはウクライナ戦争などの客観的な国際ニュースソースにアクセスできるようになる」と述べている。
*********************************************
仮訳終わり