**********************************************
https://www.theguardian.com/science/2023/aug/10/russia-lunar-landing-mission-luna-25-moon
ロシア、約50年ぶりの月面着陸ミッションの成功を期待
― ルナ 25 号ミッションは、水またはその成分の痕跡を求めて月の南極近くへの着陸を目指す予定である ―
アンドリュー・ロス モスクワ特派員
2023年8月10日（木）16.21 BST
ロシアは、約50年ぶりの月面着陸ミッションの成功を目指しており、長く延期されていた極東からの離陸は金曜早朝に予定されており、クレムリンはこれを宇宙探査の新たな成果として宣伝することを目指している。
ルナ 25 号ミッションは、月の南極近くへの着陸を目指し、その地域から地質サンプルを収集し、水やその構成要素の痕跡に関するデータを送り返すことで、将来、月に人類の植民地ができる可能性が高まる可能性がある。
しかし、より当面の目標は、ロシアが過去に何度も失敗し、何世代にもわたって科学専門家が入れ替わり、制裁による遅れ、そして現在はウクライナ戦争による孤立を経てもなお、月面着陸ミッションを開始できることを証明することだ。
ソ連崩壊後のロシアは、1996年のマーズ96号と2011年のフォボス・グラント号という2つの宇宙着陸ミッションを打ち上げて失敗したが、いずれも太平洋に不時着した。
「ロシア連邦は無人惑星間探査機の打ち上げにはあまり恵まれていない」と宇宙探査について幅広く執筆しているブロガーのヴィタリー・エゴロフは言う。 「12年経った今、彼らはルナ25号を打ち上げようとしている。最大の関心事は、それが月への到達に成功するかどうか、そしてもし到達できたとしても、実際に月に着陸できるのかということだ。
「主な目標の 1 つは、現代の専門家が宇宙探査機を天体に静かに設置できるようにすることである。 彼らは47年間そのような経験をしていなかった。 その知識は、新しい専門家のために新しい技術レベルで復元される必要がある。」
モスクワが最後に成功した月探査は1976年にソ連が探査機ルナ24号を打ち上げ、マーレ・クリシウム月面平原に着陸し、地理的サンプルが返還され、ソ連の科学者らは月面に水が存在することを示したと述べた。
何事もなく月に到達するだけで成功とみなされる。
「中国や米国でも、惑星間研究では威信の問題が常に重要な役割を果たしている。それがロシア政府がこの探査に資金を提供した理由だ」とエゴロフは語った。 「私はこの活動をブレイン・オリンピックと呼んでいる。 これは平和的な方法で力を試す本当の競争であり、彼らは科学者、テクノロジー、経済を比較している。」
インド宇宙研究機関によると、このミッションは、今週初めに月の軌道に入ったインドのチャンドラヤーン３号宇宙探査機の打ち上げ直後に予定されている。 この探査機には着陸船と探査車が含まれており、月の南極近くの水の豊富な地域も探査する予定だ。
この地域は、月の表面の中で最も調査が進んでいないものの 1 つである。 これまで月面探査機の着陸に成功したのはソ連、中国、米国だけであり、新たな種族の誕生を示唆するような、ありそうもないミッションの合流を示している。
ロスコスモスは、インドの探査機よりも前にルナ25号ミッションが月面に着陸することを期待していると表明した。 「互いに干渉したり、衝突したりする危険はない。 月には誰にとっても十分なスペースがある」とロシア国営宇宙公社はロイター通信に掲載されたコメントで述べた。
2014年と2022年以来の制裁により、ロシアの宇宙計画は妨げられ、西側の技術や資金から切り離されている。 エゴロフによると、ロスコスモスが西側から輸入する予定だった着陸レーダーが２０１４年以降入手できなくなったため、２０１９年の打ち上げが遅れたという。 ロスコスモスはレーダーを国内で製造しようとした結果、ミッションには不要であると判断した。
2022年からの制裁強化により、今後何年にもわたって月探査機の不足が増大する可能性が高く、ロシアが今回月探査機を打ち上げられることを証明したとしても、独自の代替品を製造せずにその任務を繰り返したり、さらなる探査機を打ち上げたりすることはできない可能性があることを意味する。
ロシアの軍事・航空宇宙産業の専門家パベル・ルージンは、「ロシアがルナ26号とルナ27号をいつ打ち上げるか、いつ打ち上げられるかは明らかではない」と述べた。
「さらに、NASAおよびESA（欧州宇宙機関）との宇宙協力関係の破綻により、ロシアの宇宙計画にはルナ探査機以外の宇宙探査ミッションは存在しない。 このように、ルナ 25 は現在、クレムリンにとって主に心理的およびプロパガンダ的な役割を果たしている。 西側諸国がなくても何かができるということを証明する必要がある。」
ルナ グロブ着陸船としても知られるルナ 25 着陸船には、月から表面サンプルを収集するためのロボット アームと、さまざまな分光計や画像システム、ビームを送信するための通信機器を含む 8 つの科学機器が搭載されている。 データを地球に戻す。 その任務は1年間続く予定である。 インド着陸船の活動期間はわずか2週間だ。
これは、これまでに失敗したミッションで使用されたロケットよりも小型のソユーズ2フレガットロケットによって軌道に運ばれる。 月探査機を打ち上げる機会はわずかしかなく、技術的または気象学的理由で数か月遅れる場合、次に打ち上げられる可能性があるのは2024年になる。
当局は極東の小さな村シャフチンスキーの住民を、ロケットステージが自宅に墜落する可能性は非常に低いものの、避難させると発表した。
エゴロフは、フォボス・グラントとその前任者を運命づけた失敗から学んだ教訓のおかげもあり、このミッションはこれまでのミッションよりも高いレベルの成功を収めたと見られていると述べた。
同氏は、「ルナ25号は、ロシアとロシアの宇宙計画とその専門家たちが、ただ軍事化して国防省の要望をかなえるだけでなく、何らかのプラスの影響力を持ち、国際科学を豊かにすることができることを示すことができるだろう」と語った。
*********************************************
仮訳終わり