**********************************************
https://edition.cnn.com/2023/08/10/europe/poland-troops-belarus-border-intl/index.html
ポーランドはベラルーシとの国境に約1万人の軍隊を移動させる計画
アントニア・モーテンセン、キャサリン・ニコルズ、ソフィー・タンノ著、CNN
2023 年 8 月 10 日木曜日午前 8 時 47 分 EDT に公開
（CNN） — ポーランドは、同地域のワグネル勢力に対する懸念が高まる中、ベラルーシとの東国境に約1万人の軍隊を移動させる計画を立てている。
ワグネル軍は、同グループによる短期間の反乱を受けて、ロシアの緊密な同盟国であるベラルーシ国内に駐留している。
ポーランド国防大臣のマリウス・ブワシュチャクは公共ラジオに対し、1万人の兵士が国境に駐留する一方、4千人が国境警備を直接支援し、残りの6千人が予備役となると語った。
ブワシュチャクはこの動きを説明する際、軍用機２機によるポーランド領空侵犯疑惑を挙げ、ベラルーシ側は「こじつけだ」と非難した。
ブワシュチャクは、「ベラルーシのヘリコプターによるポーランドの領土の侵害は、ベラルーシのアプローチを理由に過小評価することはできない」と述べ、これは新たな挑発であると述べた。
「ベラルーシで起きていることはすべてロシアの行動と連携している」と述べた。
ポーランド国営通信社PAPによると、ブワシュチャクは水曜日、国境にさらに軍隊を派遣することに同意したが、正確な人数については詳細を明らかにしなかった。
一方、水曜日に国防省が公表した理事会会議の文書によると、ロシアの国防大臣セルゲイ・ショイグも、ロシアが西側国境に軍隊を増強する計画についても話し合った。
ショイグはその理由の一つとして、ポーランドでの軍事化の高まりを挙げた。
ポーランドはここ数週間、ベラルーシのワグネル勢力について警鐘を鳴らしている。
8月初旬、スヴァウキギャップまたは回廊として知られるポーランドとリトアニアの間の細長い土地付近で活動が活発化したが、ロシアの傭兵集団ワグネルの部隊がNATOとEU加盟国への圧力を強める意図でそこに向かって進んでいる。
ポーランドの首相マテウシュ・モラヴィエツキは最近、ワグネル戦士たちが移民を装って国境を越えようとする可能性があると警告した。
ベラルーシのもう一つの隣国リトアニアも、ワグネル戦士の脅威を理由に国境を強化している。
*********************************************
仮訳終わり