**********************************************
https://www.theguardian.com/world/2023/aug/09/germany-arranges-supply-of-30-leopard-1-tanks-for-ukraine
ドイツ、ウクライナ向けにレオパルト1戦車30両の供給を手配
― 兵器会社ラインメタル、NATO首脳会議で発表された軍事援助パッケージを受けて車両を改修へ ―
フィリップ・オルターマンとピョートル・ザウアー ベルリン
2023年8月9日（水）16.53 BST
中古のレオパルト I 戦車 30 両がドイツ政府の命令により兵器製造会社ラインメタル社によって改修され、ウクライナに輸出される予定であると同社の広報担当者が認めた。
これらの戦車は、デュッセルドルフに本拠を置く同社がベルギーの民間防衛会社OIP Land Systemsから購入した49両からなる車両群の一部である。 一部の車両は状態が非常に悪く、スペアパーツの供給のみに使用されると伝えられている。
広報担当者は、契約上の理由から、30台のレオパードの引き渡しスケジュールについてはコメントできないと述べた。 ＯＩＰの最高経営責任者（ＣＥＯ）フレディ・ヴァースルイスは今週、戦車が戦場に到着するまでに最大６カ月かかる可能性があると述べた。
ヴァースルイスは以前、50両のLeopard 1戦車を1両3万7,000ユーロ（約2万9,600ポンド）で購入しており、西側諸国の間で広がっている国防費削減傾向の一環として、2014年にベルギー政府によって廃止された。
レオパルト 1 はかつて西ドイツ軍の主力戦車で、1965 年に初めて使用されたが、その後レオパルト 2 モデルに置き換えられた。
ドイツ政府報道官は水曜日、戦車は７月にビリニュスで開催された北大西洋条約機構（ＮＡＴＯ）首脳会議の閉幕時にドイツ国防相ボリス・ピストリウスが発表した軍事援助パッケージの一部であると述べた。
この夏、ドイツは27億ユーロの援助パッケージの一環としてウクライナにレオパルト1戦車110両を供与することを約束したが、これまでに納入されたのはわずか10両のみである。 政府報道官は、ラインメタル社が準備している30両の戦車は、すでに約束されている110両の戦車を「上回っている」と述べた。
IOPに所属するレオパルトは今年、ベルギーの国防大臣ルディヴィーヌ・デドンデルが同国が戦車の購入を検討していると述べたが、その売却で同社が「莫大な利益」を得ようとしていると非難し、公の場での争いの中心となった。ヴァースルイスは当時、ベルギー政府が彼に接近してきたことを否定した。
この衝突は、1年以上続く激しい戦争の後、ウクライナ向けの武器を見つけようとしている西側諸国政府が直面している苦境を浮き彫りにした。 時代遅れとして廃棄された武器は今では需要が高く、民間企業が所有していることも多い。 EU諸国の武器在庫が大幅に減少する中、各国はOIPのような企業に頼るようになっている。
「彼らが当社を去ったという事実は、私たちが公正な市場価格を要求し、誰かが喜んで引き取ってくれたことを証明している」とヴァースルイスは火曜日、リンクトインへの投稿で、ウクライナのウォッカボトルの横にある戦車の写真を添えて述べた。「彼らがついに自由を求める戦いに参加してくれることを嬉しく思う。」
ヴァースルイス は以前、46 両の M113 軽装甲車両を英国に販売し、その後軍事パッケージの一部としてウクライナに移送された。
*********************************************
仮訳終わり