**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-africa-66430115
ニジェールのクーデター指導者将軍ツィアニ：権力を掌握した元国連平和維持軍
9 アイギスト、2023 23:41GMT
ポール・メリー著
アフリカアナリスト
かつて戦争被害国での平和維持活動に携わっていた将軍アブドゥラフマン・ツィアニは、現在ニジェールでクーデターを起こし、西アフリカに大きな危機を引き起こした。
目立たず、これまで自身の周囲以外ではほとんど知られていなかった彼は、保護を任されていた大統領モハメド・バズームを打倒するために影から姿を現すまで、ニジェール大統領警護隊の司令官を務めていた。
将軍ツィアニは、7月26日に権力を掌握した後に設立された軍事政権である祖国防衛国民評議会の議長になると宣言した。
一方、彼の元上司は自宅軟禁下で苦しんでいる。 バズームは国際指導者らと散発的に電話で連絡を取っているが、それ以外は孤立している。
将軍ツィアニはこれまでのところ、あらゆる妥協案を拒否している。 同氏はほとんどの国際特使を寄せ付けなかったが、水曜日にはナイジェリアの元中央銀行総裁で元カノ首長のムハマドゥ・サヌシに謁見した。
月曜日にニジェールを訪問中の米国務副長官ビクトリア・ヌーランドは、62歳の将軍との謁見を確保できなかった。
西アフリカ諸国経済共同体（ECOWAS）の代表団は空港以外に行くことができなかった。
水曜日に予定されていたECOWAS、アフリカ連合（AU）、国連（UN）の特使による2回目の共同任務は、軍事政権が会談するのに適切な時期ではないと述べたため、延期された。
将軍ツィアニは確かに頑固で寡黙という評判通りだ。
同氏は日曜、軍事政権がニジェールの首都ニアメで開催した大規模な集会には出席しなかった。 クーデター以来、同氏がテレビに出演したのは3回だけで、講演したのは2回、1回目はニジェールの新指導者であることを示すため、もう1回は独立記念日の演説をするためだった。
それはおそらく、この危機が次にどこへ向かうのか彼自身にもよく分かっていないことが部分的にあるだろう。
ニジェールが善良な統治と民主主義の議定書に署名しているECOWASは、脅迫したように本当に軍事介入を開始するのだろうか？
それとも西アフリカ諸国は、特にナイジェリアや他の一部のエコワ諸国では軍事オプションに対する大きな政治的反対があるため、軍事政権への圧力を徐々に強める制裁が徐々に効果を発揮するのを待つのだろうか？
ブロックの現議長であるナイジェリアの大統領ボラ・ティヌブは、外交路線を好むことを改めて表明しており、木曜日のアブジャでの最近の首脳会談後に同氏と同僚がどのように考えているかについてさらなる示唆が明らかになる可能性がある。
こうした不確実性に直面し、マリ、ブルキナファソ、ギニアのクーデター指導者らの地域的圧力を乗り越える成功に勇気づけられ、将軍ツィアニは今のところ、腰を据えて長期戦をすることを決意したようだ。
彼の軍事政権は、首相、元財務大臣、アフリカ開発銀行職員のアリ・マハマン・ラミン・ゼイニの任命を発表し、長期にわたる政治移行を確立するという野心を示した。
一部のアナリストは、少数派アラブ人コミュニティの出身であるバズームの打倒がニジェールの民族的緊張を引き起こすのではないかと懸念している。 しかし、異文化間の強い結束感と国民的アイデンティティは、常に現代のニジェール特有の強みとなっている。
元トゥアレグ反政府勢力で上級大臣のリッサ・アグ・ブーラは現在、バズームの復職を求めるキャンペーンを立ち上げており、これをしっかりと国家的条件で表明している。 そして今のところ軍事政権が宗派分裂の道を歩む兆候はない。
しかし、将軍ツィアニは、別の種類の大きなリスクを冒すことも辞さない。 バズームを拘束してクーデターを起こすという決定自体、かなり一か八かの賭けだった。 もし失敗していたら、今頃刑務所に入れられているのは将軍自身だろう。
そして、旧宗主国フランスとの長年にわたる防衛協定を公に非難し、物議を醸しているロシアの傭兵部隊ワグネルに支援を求めるという決定は、たとえニアメの反バズーム派の群衆とうまくやっていたとしても、ECOWASと西側諸国の政府をさらに敵視することは確実だった。
約40年のキャリアを通じて、将軍ツィアニはセネガル、フランス、モロッコ、マリ、米国の陸軍士官学校で訓練を受けてきた。
彼は次の分野でも活躍した。
・コートジボワール、スーダンのダルフール地方、コンゴ民主共和国における国連平和維持活動
・コートジボワールのエコワ部隊と
・ニジェール、チャド、ナイジェリア、カメルーンの軍隊がイスラム過激派組織ボコ・ハラムに対する作戦で協力する多国籍合同任務部隊。
したがって、バズームに権力を返還するという最後通牒を無視して、彼がECOWASとの軍事衝突の危険を冒しているのは皮肉なことだ。
将軍ツィアニはニジェール国内でもさまざまな指揮官の役割を任されているが、実際には自国や近隣のマリ、ブルキナファソ、サヘル中央部のベナンに重大な脅威を与えているジハード主義グループに対する作戦には参加していない。
しかし、彼の長い軍歴から2つの点が際立っている。
2011年に大統領警護隊の責任者に昇進するまで、彼は国外でも国内でも、戦略を策定し、厄介な政治的、社会的、外交的問題に対処する上で文民政府の指導者や国際パートナーと緊密に協力する必要がある最高レベルの指揮官の役割を担ったことはなかった。
62歳の彼は常に「兵士の兵士」であり、広範な防衛や安全保障の全体像ではなく、特定の軍事任務に割り当てられてきた。
バズームの前任者マハマドゥ・イスフによって大統領警護の責任者に任命された後も、同氏は自分の意見を口にせず、ほとんど語らなかった。
彼は、近年そのような課題を引き起こしているジハード主義者の暴力や、時折発生する地域社会間の緊張に対処する最善の方法をめぐる、より広範な国民的または政治的議論には参加していなかった。
密接に信頼されているものの、あまり知られることのない彼は、非常にプライベートな人物だったようで、ある意味では彼の保護を委ねた大統領たちにもあまり知られていない。
イスフの長年の同盟者であるバズームとの関係がより疎遠であることは知られており、ここ数週間で大統領が同氏を引退に追い込む準備をしているとの噂が流れた。
おそらく個人的な恨みが蓄積され、表には出ていないものの、依然として強力な感情を持っていたのだろう。
一般的な軍人として出発後、40年以上かけて昇進のはしごを徐々に登ってきた男にとって、たとえ退役年齢としてごく普通の年齢であっても、その職からの解任は確かに痛ましい打撃となっただろう。
将軍ツィアニは多数派ハウサ族の出身で、伝統的に軍の募集地であるティラベリ地方の出身である。
しかし、彼は典型的な士官部隊出身ではなく、明らかな政治的つながりもない。 彼は基地から這い上がる努力をしなければならなかった。
バズームは、かなり質素な出自の出身で、大学時代、中等学校教師、労働組合活動家として徐々に教育とキャリアのはしごを上り、1990年代初頭に政界入りした人物でもある。
しかし不思議なことに、将軍ツィアニはバズームと決して快適な仕事関係を築くことができなかったが、イスーフとはより簡単に仲良くなったように見える。
さて、当然のことながら、何年も公の場から遠ざかっていた将軍ツィアニは、政治的・外交的危機管理において急コースに陥っていることに気づいた。
これまでのところ、彼は軍隊での長年の中で最も役に立ったもの、つまり自制心、他人の前で自分の考えを完全に話すことを慎重に嫌がること、そして妥協を拒否することに頼ってきた。
しかし、将軍ツィアニと軍事政権は、多くのナイジェリア人の反フランス感情の琴線に巧みに触れており、これをより幅広い支持層と、ECOWASとの対決に対する反抗的な民衆の支持に変えようとするだろう。
そして、ナイジェリアや他の西アフリカ諸国とのこの試練の対決が今後数日にわたって展開され、制裁がさらに厳しくなり、一般の人々の生活費が高騰するにつれ、これらの新たに発見されたポピュリスト的かつ政治的スキルは、これまで以上に高まるだろう。 この将軍は、これまで慎重に歩んできたキャリアの中で最も一か八かのギャンブルに挑むことになるため、極めて重要だ。
ポール・メリーは、ロンドンのチャタム・ハウスのアフリカ・プログラムのコンサルティング・フェローである。
*********************************************
仮訳終わり