**********************************************
https://www.theguardian.com/world/2023/aug/10/kim-jong-un-fires-dismisses-north-korea-top-military-general-pak-su-il
金正恩は北朝鮮最高司令官を解任し武器生産拡大を呼びかけ
― 指導者は朴水一の後任に国防相李永吉を充て、さらなる軍事訓練を要請
スタッフと通信局
2023年8月10日（木）01.42 BST
北朝鮮の指導者、朝鮮労働党委員長金正恩が軍最高司令官を解任し、戦争の可能性へのさらなる準備、武器生産の拡大、軍事演習の拡大を求めたと国営メディアが木曜日に報じた。
朝鮮中央通信社は、総参謀長朴秀一の後任に将軍李永吉が就任したと報じたが、それ以上の詳細は明らかにしなかった。 李永吉は国防相だが、その職を維持するかどうかは依然として不明だ。
金のこうした動きは、党中央軍事委員会の会議中に明らかになり、兵器工場を訪問し、ミサイルエンジンや大砲、その他の兵器の製造を増やすよう求めた後、明らかになった。
同報告書によると、同氏はまた、常に戦闘に向けた動員態勢を維持するため、最新の武器や装備を効率的に運用するための軍事訓練のさらなる実施を求めたという。
KCNAの報道によると、北朝鮮は建国75周年を記念する9月9日に民兵パレードを開催する予定で、会議ではその準備について話し合われた。
北朝鮮には、軍事力を強化するために多数の民兵組織が存在する。
国営メディアによると、金は先週、戦略巡航ミサイルのエンジンを製造する施設を含む北朝鮮の主要な兵器工場をいくつか訪問し、兵器の生産増加を呼びかけた。
この訪問は、金が大陸間弾道ミサイルや偵察用無人機などの北朝鮮の最新兵器を披露するロシアと中国の当局者らとの大規模な軍事パレードに出席してから２週間も経たないうちに行われた。
ロイター通信
*********************************************
仮訳終わり