**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-66492621
ウクライナ戦争：ロシアの砲撃で死亡した7人のうち生後3週間の乳児とその家族
2023年8月13日14時GMT
グレアム・ベイカー
BBCニュース
日曜日にウクライナ南部でロシアの砲弾により死亡した7人には、生後23日の新生児と12歳の弟とその両親も含まれていた。
内務大臣イーゴリ・クリメンコは、ヘルソンのシロカ・バルカ村にある家族の家に爆弾が直撃したと語った。
死者には別の村住民と、隣接するスタニスラフの男性２人も含まれていた。
クリメンコは「テロリストは阻止されなければならない。力ずくで阻止しなければならない」と語った。 「彼らはそれ以外のことを何も理解していない。」
同大臣は、建物から立ち上る黒い煙の柱やデジタルで隠された一部の死者の遺体を映す、シロカ・バルカへの攻撃後の写真を共有した。
ヘルソンは、ロシア大統領ウラジーミル・プーチンが昨年併合したと主張したウクライナの４つの地域のうちの１つだった。
ウクライナ軍は昨年11月にこの地域の西部を奪還したが、ロシア軍はドニプロ川の対岸から同地域への砲撃を続けている。
この砲撃は、ロシア本土とクリミア半島を結ぶケルチ橋へのミサイル攻撃未遂だったとロシアがウクライナを「テロ」で非難した翌日に行われた。
ウクライナは攻撃を確認していないが、大統領ヴォロディミル・ゼレンスキーは、この橋は軍事補給路として使用されており、正当な標的であると述べた。
別の展開として、ロシア政府は黒海南西部でウクライナのイズマイル港に向かう貨物船に警告射撃を行ったと発表した。
国連仲介による画期的な穀物協定を先月離脱して以来、ロシアがウクライナを越える商船に発砲するのは初めて。
ロシアは声明で、同国の巡視船ワシリー・ブイコフがパラオ船籍のシュクル・オカンに対し、船長が検査のための停船要求に応じなかったことから自動小銃を発砲したと発表した。
国防省は「査察団が船上での作業を終えた後、シュクル・オカンはイズマイル港に向けて航行を続けた」と述べた。
一方、亡命したウクライナのマリウポリ市長の側近は、日曜日にロシア兵同士が戦闘し、複数のウクライナ民間人が死亡したと報告した。
ペトロ・アンドリシチェンコはテレグラムの投稿で、ウルズフ村での「銃撃戦」の死者には10代の少女2人、若い男性4人、女性1人が含まれていたと述べた。
同氏は、銃撃戦はチェチェン兵士と地元司令官事務所の職員との間の口論の後に起こったと述べた。
*********************************************
仮訳終わり