**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-middle-east-66493461
イラン攻撃：シラーズの神殿への銃攻撃で少なくとも4人が死亡
2023年8月13日17:42GMT
グレアム・ベイカー著
BBCのニュース
イランの都市シーラーズにある神殿での「テロ」攻撃で、少なくとも４人が死亡、数人が負傷したと国営メディアが日曜日に報じた。
タスニム通信によると、武装集団２名がシャー・チェラー廟に侵入しようとし、訪問者らに向けて発砲した。
襲撃犯の１人は逮捕されたが、もう１人は逃走したと付け加えた。
シャー・チェラーグは、イスラム国（IS）が主張する10月の別の攻撃の現場で、13人が死亡した。
今回の攻撃を直ちに主張するグループはない。
イラン国営通信社ＩＲＮＡは、「武装した男２人による聖なる神殿へのテロ攻撃により、これまでに４人が死亡した」と報じた。
一方、半国営のファルス通信は、武装集団らはバブ・アル・マハディ門から神殿に入ろうとしたが、「保護部隊」の「抵抗」に遭ったと伝えた。
目撃者らはファルスに対し、武装集団の１人が警備員と対峙した後、無差別発砲を始めたと語った。
別の半公式報道機関タスニムは、少なくとも７人が負傷し、その地域の商店は閉鎖されたと伝えた。 国営テレビは、神社周辺は治安部隊によって封鎖されたと伝えた。
タスニムからの写真には、イランの最も神聖な場所の一つである神殿の入り口にある鉄格子のような窓に弾痕があったことが写っていた。
この聖堂には、シーア派第 7 代イマーム・ムーサ・アル=カディムの 2 人の息子の墓があり、彼らは第 8 代イマーム・アリー・アル=リダの兄弟でもある。
イランは先月、10月の攻撃実行に関与したとされる2人を処刑した。 アフガニスタン国民と特定された主人公は襲撃現場で死亡した。
他の3人の被告はイスラム国のメンバーとして最長25年の懲役刑を言い渡された。
ISはイランでのこれまでの攻撃を主張しており、その中には2017年にイラン議会とイスラム共和国建国者アヤトラ・ルホラ・ホメイニの墓を狙った死者を出した2発の爆弾テロも含まれる。
*********************************************
仮訳終わり