**********************************************
https://www.bbc.com/news/uk-66486813
空を照らすペルセウス座流星群
2023年8月13日12時GMT
マイケル・シールズ・マクナミー
BBCのニュース
毎年恒例のペルセウス座流星群が世界中の空を照らし、流れ星を一目見たいと願う人々を喜ばせている。
この現象は、地球が彗星 109P/スウィフト タットルの残骸に衝突する際に、1 時間に最大 100 個の流星をもたらす。
破片が地球の大気圏に衝突すると燃え上がり、流れ星として知られる明るい閃光が発生し、肉眼でも見ることができる。
自然の展示は毎年7月と8月の同じ時期に起こり、今年は土曜日の夜から日曜日の早朝にかけてピークとなった。
英国の大部分に厚い雲がかかっており、多くの星空観察者はがっかりしたが、ヨークシャー、イングランド北東部、スコットランド南部の一部では観測可能だった。
BBCの気象予報士ビリー・ペインは、今後数日間の流れ星を発見できる可能性を見据えて、完璧とは言えない条件にもかかわらず、多くの人が流れ星を垣間見ることができるはずだと語った。
「今夜はイングランドとウェールズの大部分に雲と雨が広がる見込みで、観測の機会は限られているだろう」と述べた。
「イースト・アングリアとイングランドの南東部と極北では、後に雲が増える前に、しばらくの間、休憩が見られるかもしれない。
「スコットランドと北アイルランドでは一晩で晴れ間が数日続くだろうが、ここでも雲がかかる地域があるだろう。
「明日の夜は、多くの人にとって雲と雨に代わって晴れた空になるため、より良い条件が提供されるはずだ。」
「しかし、イングランド北部では雨が足を引っ張る可能性があるが、極北と西部では、特に海岸や丘陵に向かって雲が発生したり消えたりする可能性がある。」
流星は、砂粒ほど小さいものから、豆粒ほど大きいものまであり、時速 134,000 マイル (時速 215,000 km) の速度で地球の大気圏に衝突する。 燃え盛る瓦礫は地球上の私たちに何の危険ももたらさない。
明るい流星を生成し、最も活発な流星の 1 つであるため、最高の天文現象の 1 つと考えられている。
今年、カメラのネットワークを使用して流星を観測する NASA の全天火球ネットワークは、7 月 26 日に最初のペルセウス座流星を検出した。
流星がギリシャ神話の人物にちなんで名付けられたペルセウス座から発生しているように見えるため、「ペルセウス座流星群」と呼ばれている。
カラム・ホワイトは、ペルセウス座流星群のために土曜の夜をワイ渓谷で過ごしたと語った。
「ワイ川を眺めながら 3 時間過ごした。雲はずっと出たり消えたりしたが、かなりの数の流星が見え、カメラはさらに多くの流星を捉えた。それらがすべて組み合わされてこの写真が作成された。」
*********************************************
仮訳終わり
BBC記事から
BBC記事から
