**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-66491920
カンボジア：高校に埋められた戦争時代の爆発物数千個が発見される
2023年8月13日22時GMT
シャーリーン・アン・ロドリゲス
BBCのニュース
カンボジア北東部の高校は数千発の不発弾が発見され、一時閉鎖を余儀なくされた。
カンボジアは、残忍な内戦終結から48年が経った今も、世界で最も地雷が大量に採掘されている国の一つである。
当時、クラチエ州のコソマック女王高校は軍事基地として使用されていた。
写真には、大量のさびた爆発物が整然と列に積み上げられ、その中には手榴弾や対戦車発射装置が含まれているのが写っている。
3日間で合計2,000個以上の兵器が発見された、とカンボジア地雷対策センター所長のヘン・ラタナがAFP通信に語った。
同氏は、弾薬は庭を拡張するために地面を伐採していたときに発見されたもので、学校全体が開墾されれば、さらに多くの弾薬が掘り出される可能性が高いと述べた。
「学生たちにとってこれは大きな幸運だ。これらの爆発物は誰かが地面を掘って衝突すれば簡単に爆発する」とヘンは語った。
生徒たちは清掃が完了するまで学校に近づかないよう指示されており、清掃には2日かかると予想されていた。
カンボジアでは8年間に及ぶ内戦が1975年に終結したが、その余波は今も続いている。
ヘイロー・トラストによると、国中に散在する地雷により6万4000人以上が死亡し、1979年以来2万5000人の切断者が記録されている。
カンボジア政府は2025年までにすべての地雷と不発弾を撤去すると宣言した。
*********************************************
仮訳終わり