**********************************************
https://www.theguardian.com/world/2023/aug/14/russia-ukraine-war-at-a-glance-what-we-know-on-day-537-of-the-invasion
一目でわかるロシア・ウクライナ戦争：侵攻537日目にわかったこと
― ヘルソンでロシアの砲撃により幼い赤ん坊を含む7人が死亡。 ロシア軍艦が黒海の貨物船に「警告射撃」 ―
ガーディアンスタッフと通信局
2023年8月13日(日) 23.55 BST
ウクライナ内務省は、日曜、ヘルソン地域でロシアの砲撃により、生後23日の女児を含む7人が死亡したと発表した。 シロカ・バルカ村への攻撃で、幼い赤ん坊を含む同じ家族４人と住民１人が死亡した。 隣のスタニスラフ村では男性２人が殺害された。
ヴォロディミル・ゼレンスキーはヘルソンへの攻撃に対する正義の裁きを約束した。 ウクライナ大統領は日曜夜のビデオ演説で、「ロシアの悪がわれわれの完全に正当な対応を受けない日はない」と述べ、「われわれはロシアのいかなる犯罪も未解決のまま放置するつもりはない」と付け加えた。
ロシアの軍艦が黒海南西部で貨物船に威嚇射撃を行ったが、先月国連仲介の穀物取引から離脱して以来、ロシアが商船に発砲するのは初めてである。 ロシアは声明で、同国の巡視船ワシリー・ブイコフがパラオ船籍のシュクル・オカンに対し、船長が検査のための停船要求に応じなかったために自動小銃を発砲したと発表した。
クルスク地方でウクライナ国境を越えて飛来した砲弾により民間人３人が負傷したと地方知事が発表した。 ローマン・スタロヴォイトは、砲撃の背後にはウクライナがあり、ウクライナは犯行声明を出しておらず、砲撃がどこで行われたのかは不明だと述べた。
ロシア軍当局者によると、ウクライナ軍はドネツク地域西部でロシア軍の前線を突破しようとしていた。 ウラジミール・ロゴフは、ウクライナ軍がアゾフ海の海岸まで迫ろうとする中、ヴェリカ・ノボシルカの南で激しい戦闘があったと述べた。 ロゴフは、「敵はこの入植地をめぐる２週間にわたる最も激しく血なまぐさい戦闘の後、何とかウロジャイン北部に侵入し足場を築いた」と述べた。
ロシア国防省が国境近くで少なくとも4機のウクライナ製無人機を防空部隊が撃墜したと発表したことを受け、ロシアのベルゴロド州知事は日曜日、アパート建物への被害はウクライナ製無人機によるものだと非難した。 ロシア国防省は、日曜日遅くに防空部隊が別の無人機を撃墜し、死傷者はいなかったと発表した。
ドイツはルナ新世代ドローンシステムをウクライナに納入するとビルト・アム・ゾンタークが報じた。 この設備には、複数のドローンを備えた地上管制ステーション、発射用カタパルト、軍用トラックが含まれる。
当局は占領下のクリミアとロシアを結ぶロシアが建設したケルチ橋の交通を一時停止したが、その理由は明らかにしなかった。 それは、ロシアの防空部隊がウクライナのミサイル攻撃を３度阻止したと伝えられた翌日のことだった。
ロシア軍による1年半の地雷敷設後、ウクライナは地球上で最も地雷が多く敷設された国となった。 ウクライナ国防大臣オレクシー・レズニコフがガーディアン紙に語ったところによると、一部の場所では兵士らが１平方メートル当たり５個の地雷を掘り起こしているという。
*********************************************
仮訳終わり