**********************************************
https://www.theguardian.com/world/2023/sep/24/russia-ukraine-war-at-a-glance-what-we-know-on-day-578-of-the-invasion
一目でわかるロシア・ウクライナ戦争：侵攻578日目にわかったこと
― 米国はウクライナに長距離陸軍戦術ミサイルシステムを供給することに同意。 ウクライナ、ザポリージャ地域での前進を報告 ―
ウクライナに関する記事をすべて見る
ガーディアンスタッフと通信局
2023年9月24日(日) 01.52 BST
米国は、ウクライナに長距離陸軍戦術ミサイルシステム（ATACMS）を供給することを決定した。これは、ウクライナが二度目の戦争の冬に備える中、長距離からロシアの軍事兵站を標的にするキーウの能力を高める重要な強化となる。 ＮＢＣが米国当局者の話として報じたところによると、大統領ジョー・バイデンはウクライナの指導者ヴォロディミル・ゼレンスキーとの非公式会談で、少数の武器が移転されると伝えた。 ウクライナは何ヶ月もATACMSを求めてきた。
ウクライナは、同国南部のザポリージャ地域でロシアの防衛線を突破したと報告しており、そこで反撃を指揮する将軍はまだ前進が続いていると述べた。 将軍オレクサンドル・タルナフスキーはＣＮＮに対し、「（ヴェルボヴェ村近くの）左翼で突破口があり、さらに前進を続けている」と語った。 同氏は、進捗状況は「第二次世界大戦を描いた映画のように、期待されたほど速くはない」が、「この主導権を失わない」ことが重要だと述べた。
ウクライナ軍事情報長官によると、クリミアにあるロシア黒海海軍司令部に対するウクライナ軍の空爆で、9人が死亡、16人が負傷し、その中には将軍2人が含まれている。 キリーロ・ブダノフはボイス・オブ・アメリカに対し、「負傷者の中には部隊の指揮官の大佐[アレクサンダー]・ロマンチュクもおり、非常に重篤な状態だ」と語った。 参謀長の中将[オレグ]ツェコフは意識不明である。」 金曜日、ウクライナのミサイルがセバストポリの本部を攻撃した。 ロシア国防省は、その結果、軍人１名が行方不明になったと発表した。
ロシア外相セルゲイ・ラブロフは、ウクライナの和平への公式は「完全に実現不可能」であり、キーウと西側諸国が交渉の基礎としてこの計画を堅持すれば、戦争は戦場で解決されるだろうと述べた。 ラヴロフは国連でのコメントで、西側諸国がロシアと直接戦っていると非難した。
外相ラヴロフは、ロシアが黒海穀物協定から離脱したのは、ロシアとの約束が守られなかったからだ、と述べた。 合意復活を求める国連事務総長の最新の提案について、外相ラブロフは「われわれは提案を拒否しているわけではない。単純に現実的ではない」と述べた。
外相ラヴロフは、ロシア大統領ウラジーミル・プーチンと北朝鮮の朝鮮労働党委員長金正恩が合意に達したことを受け、さらなる交渉のため来月平壌を訪れると述べた。
英国国防省は、ロシアがウクライナに侵攻して以来、ロシアで最も権威のある空挺連隊の3人の連続司令官が辞任するか殺害されたと発表した。 このことは、「比較的上級階級の間でも、ロシアに派遣されている軍隊の極度の消耗と離職率の高さ」を浮き彫りにしていると、情報機関の最新情報で述べた。
ウクライナのサイバー防衛責任者によると、ロシアのスパイは、ロシアの戦争犯罪容疑に関連する証拠を特定し入手するために、ハッカーを使ってウクライナの法執行機関のコンピューターシステムを標的にしているという。
アンドレイ・メドベージェフの弁護士によると、ノルウェー警察は、今年初めにノルウェーに亡命を申請した後、ロシアに不法再入国しようとした容疑でワグネル傭兵団の元司令官を逮捕した。
大統領ヴォロディミル・ゼレンスキーはスーダン主権評議会の議長アブドル・ファッタ・アル・ブルハンと即席会談を開き、ロシアの資金提供を受けた武装勢力について話し合った。 会談はアイルランドのシャノン空港で行われた。
外相セルゲイ・ラブロフは国連総会で、アルメニアとアゼルバイジャンの間に「相互信頼を築く時期が来た」とし、ロシア軍は「必ずこれを支援するだろう」と語った。
アゼルバイジャン軍報道官は、アゼルバイジャン兵士とロシア平和維持軍が、アルメニア系飛び地ナゴルノ・カラバフで分離主義者戦闘員の武装解除に共同で取り組んでいると述べた。
*********************************************
仮訳終わり