**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-66901719
ウクライナ戦争：大統領ゼレンスキーは西側の戦争疲労とどのように闘っているのか
2023年9月24日0時GMT
ジェームズ・ウォーターハウス
キーウのウクライナ特派員
彼らの関係は親密で、握手は固かったかもしれないが、大統領ヴォロディミル・ゼレンスキーは米国とカナダへの訪問中、腕まくりをしなければならなかった。
後者の方が簡単に終わった。首相ジャスティン・トルドーは、ロシアの侵略に対抗して「必要な限り」ウクライナを支援すると約束しており、その取り組みには超党派の支持がある。
アメリカの懐はさらに深いが、その政治ははるかに複雑だ。
大統領ゼレンスキーはホワイトハウスからさらに3億2500万ドル（2億6500万ポンド）の軍事パッケージを確保したが、それは彼が期待していた240億ドルという大金ではなかった。
この提案は予算をめぐる意見の相違で議会で行き詰まっている。
困難はそれだけではない。
ウクライナの指導者は、相手のジョー・バイデンに加えて、党内で高まる懐疑論を抑えるのに苦労している共和党の政治家とも会談した。
「私たちはリベラルな世界を守っている。それは共和党の共感を呼ぶはずだ」とキーウの政府顧問は私に語った。
「戦争が始まったときは混乱だったから、もっと大変であった」と彼は言う。
「同盟国が何を持っているか、どこに保管しているかがわかったので、今ではより具体的に質問できるようになった。我が国の大統領は多くの国で国防大臣になる可能性がある！」
キーウにとって残念なことに、彼はそうではなく、政治的課題は増大している。
「なぜウクライナは白紙小切手を受け取り続ける必要があるのか？勝利とはどのようなものなのか？」
これらはどちらも、ウクライナの指導者が世界の舞台で答えようとしてきた疑問だ。
そしてこれが、彼が現在、西側諸国からの援助を呼び続けるためだけに、選挙運動よりも交渉に力を入れているように見える理由である。
それは、キーウが最も忠実な同盟国の一つであるポーランドとウクライナ産穀物をめぐる口論で不仲になった一週間のことだった。
ポーランドがウクライナからの輸入を禁止したことにより、大統領ゼレンスキーはワルシャワを「ロシアを支援している」として間接的に非難した。
ポーランドではそれが非常にひどい結果となり、大統領アンジェイ・ドゥダがウクライナを「それで引きずりおろされる可能性のある溺れそうな人」と評したとしよう。
それ以来、状況は沈静化してきた。
戦時中の経験豊富な指導者にとってさえ、今は外交上困難な時期である。
ポーランド、スロバキア、米国などのパートナー国での今後の選挙が状況を混乱させている。 一部の候補者は、ウクライナへの軍事支援を犠牲にして国内問題を優先している。
「軍事援助と有権者の満足のバランスをとる必要性が、事態を非常に複雑にしている」とウクライナの外交シンクタンク、プリズムのセルヒイ・ゲラシムチュクは説明する。
「ウクライナは、パートナー国やEUの状況を考慮しながら、あらゆる手段を用いて自国の利益を促進することを検討しなければならない。それは課題だ。」
これらは、ロシアの指導者ウラジーミル・プーチンが心配する必要のない種類の民主主義サイクルだ。
キーウがこの戦争を、その主権だけでなく民主主義そのものをめぐる戦いとして描こうとする理由はここにある。
「この戦争の道徳的側面は非常に大きい」と顧問は言う。
ソ連崩壊後、ウクライナ、ロシア、米国、英国は1994年のブダペスト覚書に合意した。
ウクライナは、署名した他国が領土保全を尊重し防衛するという誓約と引き換えに、国土に残されたソ連の核兵器をロシアに引き渡した。
9年間にわたるロシアの侵略により、この協定はここでは約束が破られたかのように感じられるようになった。
キーウはまた、ロシアの侵略に無関心なブラジルや南アフリカのような国々との連携を強化することで、より長期戦を戦おうとしている。
それはすぐには結果をもたらさない戦略だ。
「我々が第一線での成功に依存しているのは事実だ」とウクライナ政府顧問は言う。
同氏は、メディアは、クリミアでのミサイル攻撃やロシア軍艦を標的にした実質的な成功にはあまり注目せず、戦果がわずかだった前線の戦域に焦点を当てすぎて、ウクライナの反撃を単純化しすぎていると主張している。
ウクライナは常に反撃を「急ぐつもりはない」と主張してきた。
この戦争の政治が戦闘とますます結びついており、それがこれまで以上に試されている。
Hanna Chornous、Insaf Abbas、Anna Tsyba による追加レポート。
*********************************************
仮訳終わり