**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-66901759
ステパナケルトの路上で数千人が寝泊まりするカラバフ人道的不安が高まる
2023年9月23日20時GMT
オルガ・イブシナ、 ロバート・プラマー
BBC ニュース、ナゴルノ カラバフ、ロンドン
アルメニア分離主義者の降伏後、数千人の民間人が避難所を失っているとの警告が出る中、アゼルバイジャン軍はナゴルノ・カラバフで捕獲した重火器をパレードした。
戦車、銃、RPGは、分離主義者が今週武装解除に同意して以来、ジャーナリストに与えられた最初のアクセスとしてBBCに示された輸送物の中にあった。
アルメニア民族指導者らは、数千人が食べ物も住む場所もないと言っている。
70トンの食料の救援物資の配達が許可されたのは1回だけだ。
国際赤十字社の護送船団は、5日前にアゼルバイジャンが雷撃作戦で占領して以来、係争地に初めて到着した。 ロシアも援助を提供したとしているが、その額は不明である。
ナゴルノ・カラバフはアゼルバイジャンの一部として国際的に認められているが、その大部分は30年にわたりアルメニア人によって支配されてきた。
アゼルバイジャン軍が飛び地に押し寄せたため、民間人10人を含む少なくとも200人のアルメニア人が死亡した。
カラバフ当局者によると、現在、数千人が村から追われ、親戚とも離れ離れになっており、アゼルバイジャンでは「カンケンディ」として知られる主要都市ステパナケルトの空港近くのテントや屋外で寝ているという。
この空港はロシア平和維持軍の基地の近くにもあり、そのうち5人が戦闘で死亡した。
アゼルバイジャンは土曜日、ナゴルノ・カラバフのロシア平和維持軍と協力して、停戦と引き換えの重要な要求の一つであるアルメニア民族軍の武装解除に取り組んでいると発表した。
地域首都近くのスーサにある軍本部の中庭には、アゼルバイジャン軍当局者らが分離主義者から放棄された武器を誇らしげに並べていた。
輸送物には、T-72 戦車と思われるもの、数台の BMP-2 装甲兵員輸送車、機関銃、突撃銃、防弾チョッキ、地雷が含まれていた。 BBC は、埋め尽くされた面積はサッカー場の半分に相当すると推定している。
ロシア国防省は、これまでに装甲車両６台、銃８００丁以上、弾薬約５０００発が引き渡されたと発表した。
ナゴルノ・カラバフに住む12万人のアルメニア人がどうなるかは不明だ。 アゼルバイジャンは地域の再統合を望んでおり、アゼルバイジャン当局者はBBCに対し、「誰も誰かを追い出しているわけではない」と語った。
「民間人、女性、子供たちのことを気にしなかったら、単にカンケンディに入っていただろう」と彼は付け加えた。
別の当局者は、軍はカラバフ郊外に難民向けのキャンプを準備し、「民間人を受け入れる準備ができている」と述べたが、双方に大きな不信感があり、多くのアルメニア人が移動に消極的な可能性があると述べた。
アゼルバイジャンはまた、カラバフのアルメニア人を「平等な国民」として扱うと国連に伝えた。 しかし彼らの運命は今やアゼルバイジャン人の手に握られている。
武器を引き渡したカラバフ戦闘員には恩赦が与えられ、希望すればアルメニアに向けて出国できるとしている。
アルメニアも数千人の民間人を受け入れる施設を設置しているが、首相ニコル・パシニャンは、必要がない限り民間人を出国させたくないと述べている。
ステパナケルトの人々はBBCに対し、多くの人が撤退を選択する可能性が高いと語った。
ジャーナリストのシラヌシュ・サルグシャンは、「ここに残りたいと思う人を誰も知らない。私には以前の戦争で息子を亡くした非常に近い高齢の親戚がおり、彼らはここで死ぬことを望んでいる」と語った。
「しかし、ほとんどの人にとって、私の世代にとって、それはすでに4度目の戦争である。」
議会代表団を率いてアルメニア・アゼルバイジャン国境に向かっている米上院議員ゲーリー・ピーターズは、ナゴルノ・カラバフの人々が「非常に恐怖している」と述べ、国際監視団の創設を求めた。
「世界はそこで何が起こっているのかを正確に知る必要があると思う」と彼は語った。 「アゼルバイジャン政府からは、見るものは何もなく、心配することもないと聞いているが、そうであれば、国際監視団の視察を許可すべきだ。」
BBCが訪問を許可された地域には民間人がいないように見えた。 警察と兵士、数人の建設作業員しか見えなかった。
BBCが見たロシア平和維持軍には笑顔はなく、雰囲気は険しかった。 しかし、これまでのところ、降伏以来大きな暴力は発生していない。
*********************************************
仮訳終わり