**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-australia-66969844
オーストラリアでクジラが船に衝突し男性死亡
2023年9月30日10時GMT
ジョージ・ライト
BBCニュース
オーストラリアでクジラがボートに衝突し、男性１人が死亡、もう１人が負傷したと警察が発表した。
男性たちは遠征釣行に出ていたが、シドニー南東14キロのラペルーズ沖でボートが衝突された。
船舶が無人で旋回しているのが発見され、警報が発令された。
この地域でクジラによる死者が出ることはまれで、ニューサウスウェールズ州の州大臣はこれを「全くの異常事故」と呼んだ。
警察は声明で、衝突の可能性によりボートが傾き、男性２人が船外に投げ出されたと発表した。
「初期の報告では、クジラがボートの近く、またはボートの上に侵入した可能性がある」と水上警察の警視代理シボーン・マンローは述べ、同様の事件はこれまで見たことがないと付け加えた。
当局によると、被害者（６１）は意識不明の状態で発見され、その場で死亡した。
53歳の船長は海から引き上げられ病院に搬送されたが、容体は安定している。
オーストラリアの海岸線には、10 種の大型クジラと 20 種の小型クジラが生息している。 土曜日の衝突にどの種が関与したかはまだ明らかではない。
*********************************************
仮訳終わり