**********************************************
https://www.theguardian.com/world/2023/sep/30/british-troops-could-deploy-to-ukraine-to-train-soldiers-says-grant-shapps
英国軍は兵士を訓練するために初めてウクライナに派遣される可能性があるとグラント・シャップスは語る
― 国防長官は、議論されている提案は英国や他のNATO加盟国の基地への依存を減らすことになると述べた ―
ナディーム・バドシャー
2023年9月30日(土) 22.34 BST
新国防長官グラント・シャップスは、訓練プログラムのため初めてウクライナ国内に英国軍を派遣することについて軍指導者らと協議したと述べた。
今週初めにキーウでウクライナ大統領ウォロディミル・ゼレンスキーと会談したシャップスは、議論されている提案は英国や他のNATO加盟国の基地への依存を減らすものだと述べた。
英国国防省によると、他の10カ国が支援するウクライナ軍の訓練プログラムは2万6500人以上の新兵に技術を教え、年末までに3万人以上の兵士を訓練する予定だという。
シャップスはサンデー・テレグラフ紙とのインタビューで、黒海でのロシアの攻撃から商船を守るために海軍がどのように貢献できるかについてゼレンスキーと話し合ったことも明らかにした。
参謀長パトリック・サンダース将軍、ソールズベリー平原のその他の上級職員との会見後、シャップスは次のように語った。「私は今日、トレーニングを最終的にはウクライナに近づけて、実際にウクライナでも実施することについて話していた。」
「特に国の西部では、今はより多くのことを『国内』に持ち込むチャンスだと思う。訓練だけでなく、例えばBAE（英国防衛企業）が国内での製造業に参入しているのも見ている。」
「他の英国企業も同様の取り組みを行うことを期待している。 したがって、国内でより多くのトレーニングと生産を行う動きがあると思う。」
今月初め、王立工兵連隊はウクライナ兵士に地雷、軍需品、その他の爆発物を無力化する爆発物処理（EOD）訓練を実施した。
シャップスは8月にベン・ウォレスに代わって1年で5度目の閣僚ポストに就いたが、一部の保守党議員や元軍人らからは同氏に関連した経験が不足しているとの批判が生じた。
同氏はまた、英国がロシア軍の貨物船標的に対抗するウクライナを支援する準備をしていることを示唆した。 フランス軍は同国の航空機が黒海上空で監視活動を行っていると発表した。
シャップスは、「我々はここ1カ月ほどで、黒海とクリミアで2014年以来初めての進展を目の当たりにしてきた。英国は海軍国であるため、我々は支援することができ、特に国際水域では助言することができる」と語った。
「何らかの理由でその海域での国際輸送が許可されていないという状況をデフォルトで確立させないことが重要である。 したがって、英国がアドバイスできる場所はたくさんあると思う。 今週、大統領ゼレンスキーや他の多くの人々とこの件について話し合った。」
英国は2022年にウクライナに23億ポンドの軍事援助を提供し、首相リシ・スナックは2023年にも同様の支援を行うことを約束した。
英国はこの夏、ウクライナと提携してウクライナ復興会議を主催し、ウクライナ再建に向けて490億ポンド（600億ドル）以上を集めた。
*********************************************
仮訳終わり