**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-us-canada-66965396
ニューヨーク市：鉄砲水で非常事態宣言
2023年9月30日07時GMT
レイチェル・ラッセル
BBCニュース
ニューヨーク市では強い嵐による鉄砲水が発生したため、非常事態が宣言された。
市内の地下鉄、道路、高速道路の多くが冠水し、ラガーディア空港の少なくとも1つのターミナルは金曜日に閉鎖され、後に再開された。
市内の一部地域では最大20センチの雨が降ったが、夕方までに空はやや静まった。
知事キャシー・ホチョルは「これは危険で生命を脅かす嵐だ」と述べた。
知事ホチョルは、「地域全体で異常な雨が降っているため、ニューヨーク市、ロングアイランド、ハドソンバレー全域に非常事態を宣言する」と、以前はツイッターとして知られていたXで述べた。
彼女は人々に安全を確保するための措置を講じ、「浸水した道路を決して移動しないように」と呼び掛けた。
死亡や重傷者は報告されていない。
ニューヨーク市からハドソン川を渡ったところにあるニュージャージー州の町ホーボーケンでも非常事態が宣言された。
ニューヨーク市では市長エリック・アダムスが、非常事態宣言が発令され「警戒を強め、細心の注意を払う」時期だと国民に警告した。
同氏は記者会見で「地下鉄の一部が浸水し、市内を移動することが極めて困難になっている」と述べた。
金曜夜、アダムズはBBCの米国パートナーであるCBSに対し、車からの救助が15件、地下アパートからの救助が3件あったと語った。
金曜遅くに雨は弱まったものの、知事ホチョルは「私たちはまだ雨の苦しみの中にある」と警告した。
「私の今の最大の懸念は、雨が小康状態になり、人々が車で外出するようになるということです」と彼女はCNNに語った。
首都交通庁によると、洪水によりニューヨークの地下鉄とメトロノースの通勤鉄道サービスに大きな混乱が生じた。 地下鉄の一部路線が全面運休し、多くの駅が閉鎖された。
ロイター通信によると、市北部のウェストチェスター郡郊外ママロネックでは、緊急事態当局がゴムボートを使って、洪水で建物内に閉じ込められた人々を救出している。
道路や地下鉄が大雨に見舞われ、膝まで水が浸かった中を人々が歩いている様子が写真やビデオに映っていた。 ソーシャルメディアに投稿されたいくつかの動画には、地下鉄の駅の天井や壁から、浸水したプラットフォームに水が流れ出す様子が映っていた。
ブルックリン海軍工廠では1時間に2.5インチを超える雨が降ったと報告されている。 ニューヨーク市の最高気候責任者ロヒット・アガルワラはバーチャル会見で、市の下水システムは時速1.75インチしか処理できないように設計されていると述べた。
「ブルックリンの一部がこの矢面に立たされても不思議ではない」と彼は言う。
ブルックリンのサウスウィリアムズバーグでは、段ボールやその他の破片が流れてくる中、作業員らが膝の高さの水の中を歩いて排水溝の詰まりを解消しようとした。
住民の一人、ケリー・ヘイズはBBCに対し、ゴワヌス地区にあるバーとキッチンの洪水被害は2万5000ドルから3万ドル（2万500ポンドから2万4500ドル）になるだろうと見積もっていると語った。
当局によると、ラガーディア空港のターミナルAは洪水のため閉鎖された。
乗客は旅行前に航空会社に確認するよう勧められた。
ニューヨーク市警察も複数の道路封鎖を発表し、州兵が出動したと発表した。
他の地域では、マンハッタンの東側に沿った主要道路であるFDRドライブ沿いの区間に沿って、車のタイヤの上に水が上がり、交通が停止した。
国立気象局のデータによると、ニューヨーク市では今月これまでに14インチ近くの雨が降り、1882年以来最も降水量の多い9月となった。
*********************************************
仮訳終わり