**********************************************
https://www.theguardian.com/world/2023/sep/30/russia-ukraine-war-at-a-glance-what-we-know-on-day-584-of-the-invasion
一目でわかるロシア・ウクライナ戦争：侵攻584日目にわかったこと
― ロシアの攻撃がウクライナ西部のインフラを攻撃。大統領プーチンは不法併合された地域での住民投票を再確認 ―
ロシア・ウクライナ戦争報道をすべて見る
ガーディアンスタッフと通信局
2023年9月30日(土) 01.53 BST
ウクライナ西部ヴィニツヤ地域で土曜日早朝、インフラ施設がロシアの攻撃で攻撃を受けたと同地域知事は述べた。 セルヒイ・ボルゾフのテレグラムへのコメントは、この地域でドローンが活動しているとの報告を受けてのものだった。 ウクライナ当局は、発電やその他の産業に関係する施設を指すために「インフラ」という用語を使用することがある。
ウラジーミル・大統領プーチンは、ウクライナのロシア支配地域の住民が最近の地方選挙でロシアの一部になりたいという願望を表明し、西側諸国が違法だと非難した昨年の住民投票を再確認したと述べた。 モスクワがウクライナの4地域を併合すると発表してから1年を迎える土曜日早朝に公開されたビデオ演説の中で、ロシア大統領は、ロシア併合を支持する当局者が復帰した今月の地方選挙によってロシアに参加するという選択が強化されたと述べた。 西側諸国は、この結果は有権者による大規模な強制によって裏付けられた無意味なものとして却下した。 金曜日、クレムリンが併合を記念する祝典を開催する中、旗を掲げるロシア人らが赤の広場でのコンサートに集まった。
英国政府は、対ロシア広範な制裁の一環として、ウクライナ併合地域のザポリージャ、ヘルソン、ドネツク、クリミアのロシア当局者に資産凍結と渡航禁止を課した。
EUの担当機関によると、欧州連合7カ国は、緊急に必要な砲弾をウクライナに届け、枯渇した西側の備蓄を補充するため、画期的なEU調達計画に基づいて弾薬を発注した。
政府のウェブサイトに掲載された文書によると、大統領ウラジーミル・プーチンは法定の兵役に国民13万人を召集する定期的な秋の徴兵運動を定めた法令に署名した。 これとは別に、大統領プーチンは、元ワグネル傭兵部隊トップのアンドレイ・トロシェフと会談し、ウクライナ戦争での自主戦闘部隊の使い方について話し合ったと伝えられていると、金曜日にクレムリンが発表した。
ドイツ首相オラフ・ショルツと中央アジア5カ国の首脳は金曜日、ロシアを特定しない慎重な言葉遣いの声明で、制裁に関して緊密に協力することを約束した。 ショルツとカザフスタン、キルギス、ウズベキスタン、トルクメニスタン、タジキスタンの指導者らがベルリンに集まったのは、EU加盟国では初めてのことだった。
米国のトップ将軍マーク・ミリーは金曜日、米国統合参謀本部議長としての4年間の任期を終えて退任する予定だった。 ミリーの在任期間には、2022年2月のロシア侵攻に対するウクライナ防衛への軍事支援の提供も含まれていた。
金曜日、高速道路パトロールの警察官を批判したロシアのブロガーが、ウクライナでのロシア軍の攻勢に関する「フェイクニュース」を投稿したとして法廷で8年半の懲役刑を言い渡された。 アレクサンダー・ノズドリノフ（38歳）は小さなYouTubeチャンネルを運営しており、地元のクラスノダール地域の高速道路パトロール隊員が法律違反をしているとされる動画を投稿していた。 同氏は、破壊された建物の写真を「解放者到着後のウクライナの都市」というキャプションとともにソーシャルメディアに投稿したとして捜査当局に告発され、2022年3月に拘留された。
ノルウェーは、ウクライナ戦争を巡り欧州連合がすでにロシアに対して課している制裁を反映した動きで、来週からロシア登録乗用車の入国禁止を開始すると発表した。
ハンガリー首相のヴィクトル・オルバンは、EUがウクライナとの加盟交渉を開始する前に「非常に難しい問題」に答える必要があると述べた。
ルーマニアは、ロシアの無人機が穀物施設を攻撃しているウクライナから川を隔てたドナウ川の村々に防空体制を移しており、その地域に軍事監視所とパトロールを追加していると国防高官２人がロイターに語った。
*********************************************
仮訳終わり