**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-australia-66920781
カササギの急降下：オーストラリアの鳥による毎年恒例の恐怖の統治
2023年9月28日16HGMT
ティファニー・ターンブル
BBC News、シドニー
走らない。集団で移動する。傘をもち、頭の後ろにサングラスを着用すること。
これらは、カササギと人間が毎年恒例の縄張り争いを開始するため、毎年春にオーストラリアで出された不吉な警告の一部である。
上から降りて背後から攻撃する鳥たちは、子供達への脅威を与えるいかなる者にも反撃するため、通りと公園は戦場になる。
巣の上にいる彼らは、鉄の爪で彼らの王国を支配する。地面にいる間、人間は保護帽子（伝統的にプラスチックのアイスクリーム容器）を被るか、保護するためにかがむかする。
時には血を流し、彼らの待ち伏せは重傷を引き起こし、少数のケースでは死を引き起こす可能性がある。
しかし、専門家は、カササギが誤解されており、人間が侵略者であると主張している。
そして、彼らは人々に平和が可能であることを知ってもらいたい。
賢い鳥
カササギは間違いなく国で最も偏見のある鳥である。
彼らが実際に密接に関連していないユーラシアのカササギに類似したものにちなんで名付けられたカササギフエガラス（Gymnorhina tibicen: 訳者註）は、保護された在来種であり、一部の人々にとって、愛する国民的アイコンである。
彼らの美しいさえずりは典型的なオーストラリアの音であり、多くの害虫の捕食者として、それらは国の生態系に不可欠である。
彼らはまた信じられないほど賢い。だから賢い彼らはお互いに科学的追跡装置を外すのを助けるところを捕まったことさえあった。そして彼らはまた、人間との長期的で意味のある友情を打つことで知られている。
あるシドニーの家族は、ペンギンという名前の救助されたひよこが家族を壊滅的な事故から逃れるのを助けたとさえ信じている。これは、世界的な見出しを飾り、その後ベストセラーの本と映画に変わった心温まる物語である。
全国の大勢でわかったことは、2017年のファンの間での投票で、オーストラリアのお気に入りの鳥と大規模な神殿がオーストラリアの2つの都市で敬意を表して投票された。
しかし、急降下爆撃のふざけた態度を乗り越えるのに苦労している人もたくさんいる。
羽ばたきの鳴き声; 太陽の下で鋭いくちばしの輝き。 彼らの赤みがかった茶色の目の閃光 - 多くの子供や大人の心に恐怖を打つのに十分である。
「私は本当に恐ろしい」とティオーヌ・ザイルストラはBBCに語った。
その21歳の地元の駅はカササギに警戒されており、繁殖期にはカササギは毎週、彼女の頭を標的にする練習をしている。
「彼らは静かな殺人者である。私は私の頭の上のこの影がどんどん大きくなり、大きくなっているのを見るだけである。」
「私は喘息を抱えており、このカササギから逃げるためだけに、走ったことから、電車のなかでぜんそく発作を起こした。
「なぜそれが私を嫌っていたのかわからないが、そうした。私は何も間違ったことをしなかった、私は誓う！」
なぜカササギは急降下するのか？
オーストラリア人は、急降下する鳥に慣れている。チドリ、 クロガシラミツスイ、さらにはワライカワセミもいる。
しかし、カササギは究極の「急降下鳥」と見なされており、急降下されない人はほとんどいない。
しかし、雄のカササギのごくわずかな一部が練習に従事しており、8月から11月まで繁殖期に巣を保護することである。
専門家は、彼らが挑発されない限り襲わないという。
しかし、彼らはまた、カササギは自分の領土をわずかに走るなどの単純な動作がわかると言う。また、個々の顔を認識できるだけでなく、憎悪を抱く傾向がある。
「腕を振ったり、鳥を叩こうとして、何らかの反応を示したとしよう」と、カササギの本を文字通り書いた動物の行動主義者である名誉教授ジセラ・カプランは言う。
「その行為は、開戦宣言である。カササギはそれを攻撃の兆候として解釈し、それから常にその人を毎年急降下する。
「[そして]似たような体格、身長と髪の色の他人も彼らの怒りや不安を誘うかもしれない。」
彼らはまた、自転車乗りを信頼していないので、サイクリストや子供を先制的に標的にすることも知られている。 それほど合理的ではなく、より大きなリスクになる可能性がある」と教授カプランは言う。
カササギに襲われたほとんどの人は、切り傷もしくはひっかき傷を負う。
しかし、彼らはいく人かを盲目にすることが知られていた。 最後の2週間で、サイクリストが連続的に受けた急降下攻撃で、大きな手術と義眼を必要とする怪我を負ったことを明らかにした後、ニュースを作った。
「この鳥は振り向いて目直撃し、宙返りして、再び目を襲った」とクリスアン・ナイセンは言った。
そして2021年、母親がカササギをかわす努力中に倒れたときに赤ちゃんが殺された。
2年前、年配の男性が攻撃するカササギから逃げている間に自転車を衝突させた後、頭部外傷で死亡し、2010年には、同様の状況で12歳の少年が車とぶつかり死亡した。
しかし、重傷と死亡はまれである。 はるかに一般的なのは、鳥に対する人間の攻撃である。
5月、ビクトリア州の男性は、4羽のカササギを殺し、さらに2羽を負傷させたため、罰金を科された。 そして、ほぼ毎年、野生生物保護官は、矢で突き刺された、銃で撃たれ、火をつけられ、鎖で束縛され、毒された、または切断されたカササギを発見したと報告している。
「問題」の鳥も当局によって殺されることがあり、2021年にシドニー評議会は事件の後に鳥の一般的な淘汰を実施した。
平和を作る方法
動物行動学者は、カササギが誤解されており、彼らが害を受ける必要はないと言う。 危険なのは私たちの恐怖と反応である。
はい、攻撃的になった非常に少数の「不正な」鳥がいる。人間との相互作用によって急進的になる。教授カプランは言う。 彼らは「しっかりと対処する」べきである。
しかし、カササギの大部分は合理的な生き物であると彼女は主張している。
最善のことはそれらを避けることである。 当局はしばしば標識を立て、地域のカササギの警告を立て、一部の州では、巣の目撃を追跡するように設計されたアプリを起動している。
急降下する場合、走らない、または反撃しないでほしい、と専門家はアドバイスした。 自転車に乗っている場合は、降りてほしい。 落ち着いて、すぐにエリアを歩き去る。 傘の下に避難するか、バックパックを頭の上に保持する。
サングラスやカササギの帽子のように、保護具の使用も奨励されている。
伝統的に、それらはプラスチック製のアイスクリーム容器であった。目が描かれたり、突き刺してあったりする。または結束バンドで縁取ったヘルメット。 しかし、近年、それらはより精巧になった。 たとえば、パーティーポッパーで装備されているか、偽のカササギで飾られた仕掛け。
BBC記事から
しかし、他のすべてが失敗した場合、慈悲を請う。 当局は通常、野鳥に餌を与えることに警告しているが、教授カプランは、カササギの好意を獲得するために少しパンや肉のような平和の捧げ物を残すことを提案している。
「カササギと友達になることができる。彼らは非常に外交的である傾向がある」と彼女は言う。
ザイルストラは、その見込みが笑えることを発見する。「文字通り…特にカササギがあなたを急降下している間？」
しかし、彼女は鳥が害を受けるべきではないことに同意し、人間は彼らと一緒にある種の慎重な平和の中で生きることを学ぶべきである。
「私が彼らが好きではないのと同じくらい、彼らは死にたくはない。彼らが卵を守っているからといって。」
それに加えて、カササギの攻撃はパッセージのキャラクターを構築する儀式である、と彼女は言う。
「カササギに急襲されないなら、あなたは本当にオーストラリア人であるか？」
**************************************
仮訳終わり
BBC記事から
記者はカササギ（magpie）と書いていますが、ただしくはカササギフエガラス（Gymnorhina tibicen）ですね。カラスですよね。
まあ、カササギもカラス科ですが。