**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-66938694
ウクライナ戦争：スロバキアのロベルト・フィコは土曜日の選挙での復活を目指す
2023年9月30日04時GMT
ロブ・キャメロン
BBC ニュース、ブラチスラバ
スロバキア人は前中道右派政権崩壊後の早期選挙で今週末に投票する。
世論調査のほとんどでリードしているのは、スロバキアのウクライナへの軍事支援の即時停止を約束したロバート・フィコ率いるポピュリズム政党「SMER」だ。
フィコは2018年に調査ジャーナリストのヤン・クチャクが殺害されたことを受け、首相の辞任を余儀なくされた。
同氏は最近支持者らに対し、「SMERが政権入りすれば、一発の弾薬もウクライナには送らない」と語った。
この脅威は西側諸国の首都に警鐘を鳴らしており、NATOとEUの統一の見せかけに亀裂の兆候がないかを探している。 これは、外交のみが平和を確保できるという、スロバキアの隣国で同じくNATO加盟国であるハンガリーのレトリックを反映したものだ。
しかし、一部の人にとって、フィコの脅威は危険な存在である。
ブラチスラバは忠実かつ確固たる同盟国であり、キーウに地対空ミサイルとヘリコプターを供給し、退役したMiG-29戦闘機の全艦隊を寄贈したことさえある。
しかし、与えるものはあまり残っていない。
「食器棚には何もない」と西側当局者の一人はBBCに語った。
残っているのは、ウクライナと西側パートナーが発注した自走榴弾砲を含む重火器の商業契約だ。
製造業者の大半は国営防衛企業であり、理論上はフィコ政府が介入する可能性がある。
しかし、これらの契約はスロバキア人に雇用をもたらし、スロバキア国家に収入をもたらす。 フィコが彼らを危険にさらす可能性は低いだろうと当局者は考えた。
SMERは取材要請に応じなかった。 しかし、同党の議員ルボス・ブラハはこの夏、ブラチスラバではなくモスクワで台本が書かれたかのような言葉遣いでBBCに語った。
「どんな代償を払ってでも、私たちはこの戦争を止める必要がある」とブラハは語った。
「ウクライナ人がドンバスやクリミアなどを失うことを嬉しく思わないのは理解できる。しかし、それでも現実的になる必要がある」とブラハは述べ、この紛争を「ウクライナの土地での米国のロシアに対する代理戦争」と表現した。
一方、ロバート・フィコは最近、集会で「ウクライナのナチスとファシストがドンバスのロシア人住民を殺害し始めた」2014年に戦争が始まったと語った。
SMERと互角の関係にあるのは、ウクライナへの軍事援助を維持すると約束しているリベラルな親西側政党である進歩スロバキアである。
「（チェコスロバキア生まれの米国国務長官）故マデリーン・オルブライトは、我々をヨーロッパのブラックホールと呼び、スロバキアをNATO加盟軌道から追い出したのは有名だ」と、ウラジミル・メシアル政権下の、曖昧で権威主義的な1990年代を参照し、元駐NATO大使で党副党首のトーマス・ヴァラセクは私に語った。
同氏は、「元首相フィコが再選されれば、それが将来の大きな展開になるのではないかと思う」と述べ、SMER指導者はヴィクトル・オルバン戦略から抜け出したと付け加えた。
私たちは国境を越えてチェコのブルノ市で話をしていた。 ヴァラセクはスロバキアの大学生の間で支持を集めるためにそこにいたが、その数万人は今週末に投票のため帰国する予定で、その中にはスロバキアのNGOが無料で敷いた2本の特別列車に乗る学生もいた。
毎年、スロバキアの高校卒業生の約 17% が国外の大学に留学するために国を離れる。 OECD平均は2%である。 彼らが去っていくのは、質の悪い高等教育や医療への幻滅、寛容さの欠如（特に首都圏外）、そして全体的な不満のせいだと彼は言う。
半分以上は戻ってこない。
進歩的なスロバキアは、オープンで寛容な国際社会のビジョンを提供する。 SMERはそのビジョンを「リベラル・ファシズム」として却下し、代わりに安定、秩序、社会保障を訴えている。
「ここ数週間、何人かの外交官が私に尋ねた。オオカミ少年になるのは早すぎないか？」 日刊紙SMEの編集長ベアタ・バロゴワはこう語った。
バロゴワは、一度大統領に就任すれば、特にスロバキア連立政権構築の厳しい要求の下では、これまでと同様、ポピュリストのフィコが現実主義者のフィコに道を譲るだろうという楽観的な考えに反発していた。
「それは非常に間違った思い込みだ」と彼女は私に言った。
「今のところ、ロバート・フィコにはこれ以上の自分がいない。今、彼は有権者に食事を与え続けなければならない。この有権者のために、毎日誰かを倒さなければならない。なぜなら、移民の脅威があると彼らに伝えたら、 LGBTコミュニティとリベラル派の脅威があるので、彼らと戦い続けなければならない。」
SMERも進歩スロバキアも20％をはるかに超える議席を獲得する可能性は低く、世論調査によると、新議会には最大10政党が入る可能性がある。 連立政権の結成は厄介なことになるかもしれない。
ブラチスラヴァに戻り、ドナウ川の遊覧クルーズに乗った。 私たちのディーゼル船はウィーンと西に向かって上流に勢いよく進み、その後ゆっくりと 180 度東に旋回した。 下流にはブダペストがあり、フィコの政治的指導者と見られる人物の本拠地がある。
「スロバキアはかなり長い間漂流している」と、私の川船仲間、ブラチスラバに本拠を置くシンクタンク、グロブセックのアナリスト、アレナ・クズコは語った。
「スロバキア人を団結させているのは、自分たちの国が東と西の架け橋であるべきだと考えていることだ」と彼女は言う。
「いいアイデアのように聞こえるが、実際には実現不可能である。大国が国境で戦争を仕掛けているとき、橋渡し役になるのは難しい。」
3月、クズコらは、ウクライナ戦争の責任はロシアにあると信じているスロバキア人は40％のみであることを示す調査結果を発表した。 半数は米国を安全保障上の脅威とみなした。 SMERのレトリックは肥沃な土壌に落ちているように見える。
ロバート・フィコがスロバキアをモスクワの軌道に引き戻すのではないかと心配する人たちがいるのも無理はない。
*********************************************
仮訳終わり