**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-us-canada-66973976
米議会、残り数時間で政府機関閉鎖をかろうじて回避する構え
2023年9月30日 20:53GMT
アントワネット・ラドフォード、サム・カブラル、アンソニー・ザーチャー
BBC ニュース、ロンドンおよびワシントン
米国政府閉鎖まであと数時間となっている中、下院は短期資金提供協定に合意した。
11月中旬まで政府への資金提供を継続するが、ウクライナへの新たな支援は含まれない法案が議場で335対91の投票で承認された。
この法案は議会の上院である『Senate』の承認が必要だが、可決される見通しだ。
法律に署名されれば、連邦サービスの中断は回避されるだろう。
数万人の連邦職員を無給で一時帰休させ、さまざまな政府サービスを停止する政府閉鎖は、日曜日の東部時間0時1分（グリニッジ標準時4時1分）に開始される予定だった。
しかし土曜午後の劇的な展開で、下院共和党は政府をさらに45日間再開し、支出水準に大幅な譲歩を行わないという臨時財政措置を可決しようと躍起になった。
共和党よりも多くの民主党員が支持しており、共和党議員のうち９０人もが反対票を投じた。
この動きは、歳出削減の譲れない要求で議場での交渉を続けてきた少数の右派共和党議員にとって打撃となった。
しかし、議員の大多数が政府機関閉鎖の回避に熱心であることから、同派の重要な要求の一つ、つまりロシアの侵略に対するウクライナ防衛のための米国の資金提供をこれ以上禁じることが法案に反映されている。
政府機関の閉鎖は、各会計年度が始まる10月1日までに承認しなければならない連邦支出の約30％について上下両院が合意できない場合に発生する。
共和党が下院で僅差の過半数を占め、民主党が上院を1議席差で押さえているため、資金調達策には両党の賛同が必要となる。
下院で歳出法案を可決しようとする度重なる取り組みはここ数週間、反政府右翼らによって阻止されている。
同グループは短期的な支出対策に反対し、政府機関固有の貯蓄を伴う長期支出法案を可決することで削減を推進しているが、こうした法案は上院を通過する可能性がほとんどない。
議長ケビン・マッカーシーは、民主党の票に頼って下院法案を可決することには、党内の強硬な保守派議員の怒りを買うことになるとして、最後の瞬間まで極めて消極的だった。
しかし、民主党は望んでいたものをすべて手に入れることができたわけではない。 政府機関の閉鎖を避けるために、彼らはウクライナにさらなる軍事援助を提供するという希望を断念しなければならなかった。
彼らと、ウクライナへの資金提供拡大を支持する共和党も、さらなる資金提供を求め続けるだろうが、大統領ジョー・バイデンの政権当局者らは、短期的にはウクライナの戦争努力に混乱が生じる可能性があると警告している。
「ロシアの違法かつ不当な侵略戦争と戦うウクライナを支援するための資金提供への支持を表明しているマッカーシー議長が、間もなく別の法案を議場に提出することを十分に期待している」とホワイトハウス当局者はBBCの米国パートナーであるCBSに語った。
両党の議員が閉鎖を回避するための最善の道を明確にしようとする中、採決を前に国会議事堂は混乱に包まれていた。
下院民主党議員が共和党の最新提案を採決する前に読むことができなかったと不満を漏らす中、その一人、ニューヨーク州のジャマール・ボウマンは時間を稼ぐためにある建物で火災警報器を鳴らしたようだ。
火災の緊急事態がないときに火災警報器を鳴らすことは、ワシントン州では懲役刑の対象となる刑事犯罪である。
ボウマンの事務所の報道官は、ボウマンが「緊急採決を急いでいたため、建物警報を鳴らすことになるとは知らなかった。議員は混乱を招いたことを遺憾に思う」と述べた。
マッカーシーは記者会見でこの動きを下院にとって「新たな低水準」だと非難し、下院採決の成功は自分の功績だと主張した。
同氏の民主党指導者ハキーム・ジェフリーズは、同党が「一年を通じて議会を乗っ取ろうとした右翼過激派への完全かつ完全な降伏」を受けて共和党を救済したと主張した。
上院議員らはこの法案を速やかに取り上げ、土曜日の数時間以内の可決を目指すとみられており、大統領バイデンの机に急いで署名を求める可能性がある。
上院が下院の主導に従い、短期法案を迅速に承認すると仮定すると、少なくとも現時点では政府は閉鎖にはならないだろう。
しかし、共和党と民主党の間、そして共和党自身の間でも政府支出の水準や政策をめぐる根本的な意見の相違が解決されていないため、このドラマは45日以内に再び繰り返される可能性が高い。
一方、フロリダ州議会議員マット・ゲーツと下院の強硬派保守派は決断を迫られている。
短期法案の可決を民主党の票に頼るというマッカーシーの決断は、おそらく越えられれば下院で右派の反乱が起こり、マッカーシーを指導者の地位から引きずり下ろす試みを引き起こす、越えてはならない一線だったとされる。 いわゆる立ち退き動議の引き金となった。
土曜日の記者会見でマッカーシーは反対する人々に異議を唱えた。 「もし誰かが私に対して動議を提出したいのであれば、それを提出してもらいたい」と彼は言った。 「議場内では大人が必要だ。」
今後数日で、ゲーツと仲間たちが彼らの脅威に本気で取り組んでいたのか、それともただのハッタリだったのかが明らかになるだろう。
*********************************************
仮訳終わり