**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-60638949
ウクライナ戦争：ロシアの警備の下でのチェルノブイリ労働者の12日間の試練
ベン・トビアス
BBCのニュース
2022年3月7日19：41GMT
1986年に世界で最悪の原発事故が発生したウクライナのチェルノブイリ原子力発電所の100人以上の労働者が、侵入初日にロシア軍が原発を押収した後、12日以上立ち往生していた。
襲撃時に警備を担当していた別の200人のウクライナ人警備員も閉じ込められたままである。
労働者は仕事を続けており、雰囲気は穏やかだと言われているが、BBCは、食べ物や薬が限られているため、内部の状態は難しいと言われている。
ストレスが原子力発電所での任務を安全に遂行する能力に影響を与える可能性があるという懸念も高まっている。
「複雑で緊張した状況」
現在、ロシアの兵士は32 km（19マイル）のチェルノブイリ立入禁止区域内にあり、工場の周囲を取り囲んでいる。
ロシアは、ウクライナ国家警備隊と共同でサイトを確保したと述べているが、ウクライナはこれに異議を唱え、ロシア軍が完全に支配していると述べている。
安全上の理由から名前を挙げていない、工場で立ち往生している労働者の1人の親戚は、ロシア側がシフトを交換することをいとわないが、帰宅中の安全や代替労働者の移動の安全を保証することはできないとBBCに語った。
スラヴィティチとチェルノブイリの間の列車は、ロシアの主要な同盟国であるベラルーシを短時間通過する。
もはや稼働中の発電所ではないが、チェルノブイリは完全に放棄されることはなく、依然として継続的な管理が必要である。実際、36年前に4号機が爆発した後、他の原子炉は数年間運転を続け、事故後に避難した労働者を収容するために町全体（スラヴィティチ）が建設された。
現在でも、科学者、技術者、料理人、衛生兵、その他の支援スタッフ、および州兵のメンバーなど、約2,400人が現場で働いている。
通常、労働者はシフトの開始時にスラヴィティチから電車に乗り、その後帰宅する。しかし、ロシア人が侵略したときにそこにいた従業員にとって、すべてが突然変わった。彼らは現場に住むことを余儀なくされた。
「状況は複雑で緊張している」とスラヴィティチ市長のユーリ・フォミチェフはBBCに語った。「彼らにとって、道徳的、心理的、そして肉体的に困難である。」
労働者は敷地内に食べ物を持っているが、どれくらいの期間そこにいるのかわからないため、1日1食に制限されており（料理人も立ち往生している）、食べ物は基本、主にパンとお粥である。
日曜日に、ロシアの職員は食糧の配達を申し出た。しかしウクライナの労働者はそれが宣伝スタントであると言ってそれを断った。
施設は寝るために設置されていないので、一時的な寮が作られ、キャンプのベッドやテーブルで寝る人もいれば、床で寝る人もいる。
休息を確保するために、労働者はシフトに分かれ、1つのグループが作業し、別のグループが休憩する。
近くのスラヴィティチにいる従業員の家族にとって、それは困難な時期である。
「一部の労働者は、工場で制限されている薬を必要とし、それは親戚に余分な心配を追加する」とフォミチェフは言った。
「現在、労働者をそこから出す安全な方法はないことを彼らに伝えなければならない。」
チェルノブイリの現場は危険にさらされているか？
廃炉となった原子力発電所では、2週間近くの身体的・精神的影響を感じており、ストレスが安全な業務遂行に影響を与える恐れがある。
「このような状況下では、労働者の集中力はますます悪化し、それは安全への脅威である」と市長フォミチェフは言った。
「それは稼働中の発電所ではないかもしれないが、それでもすべてのシステムが正常に稼働していることを確認するために多くの注意が必要である」と彼は付け加えた。
国際原子力機関（IAEA）長官のラファエル・グロッシは、安全に仕事を遂行するためにスタッフが休むことができる必要性を繰り返し強調しており、BBCとのインタビューで彼はそのメッセージを伝えるためにロシア側に触れている。
しかし、原子力専門家は、これは活発な原子力発電所ではないため、公衆衛生への危険性は限られていると述べている。
ポーツマス大学の環境科学教授であるジェームズ・スミスは、「人々がシフトを変えず、周囲のロシア兵と協力しているのは良くないが、大きな危険はないと思う」と述べた。チェルノブイリを長年研究し、何度も現場に行ってきた。
「最後の原子炉は2000年に停止したので、使用済み核燃料はもはやそれほど熱を発生していない」と彼は言い、これにより放射性崩壊が発生する可能性は非常に低いと説明した。
発電所が押収されたとき、サイト周辺の汚染されたほこりを乱す重い軍事機器のために、この地域で放射線レベルが急上昇した。しかし、スミス教授は、彼らは懸念されるレベルまで上昇しなかったと述べた。
倦怠感と絶望
大規模な原発事故のリスクは低いかもしれないが、内部に閉じ込められた労働者とその家族にとって、感情的なコストは非常に現実的である。
ある従業員の親戚は、「スタッフ全員が非常に疲れ果てて必死だ。誰が彼らのことを気にかけているのかと疑っている。今のところ、誰も彼らを救うために何かをしているのを見ない」と語った。
BBCのインタビューで、彼女はIAEAに介入して、現在の労働者が安全に去り、別のグループが引き継ぐことができるように訴えた。
IAEAのチーフ、ラファエル・グロッシは、チェルノブイリとウクライナの活発な原子力発電所の両方で安全を管理するためにウクライナ側とロシア側と連絡を取り合っていたと述べた。
しかし、決定的なものは何も合意されていない。
**********************************************
仮訳終わり
過去の記事
1～100 米国はロシアの侵略について新たな警告を発した（2022年2月21日）
101～110 ドイツは各国のロシア制裁の一つとしてパイプラインを停止（2022年2月23日）
111～120 プーチンがTVで宣言しロシア軍が侵略開始（2022年2月24日）
121～130 露宇戦争131 ウクライナ大統領は国民に抵抗を欧州にさらなる行動を求める（2022年2月26日）
131～140 露宇戦争141 キエフは妨害の虞のなか夜間外出禁止令発令（2022年2月27日）
141～150 露宇戦争151 戦争で失われた民間人の命（2022年2月28日）
151〜160 露宇戦争161 ロシアのTVで戦争を見ると別の物語が（2022年3月3日）
161〜170 露宇戦争171真空爆弾とはなにか（2022年3月4日）
171〜180 露宇戦争181 フランスのデザイナーブランド各社はロシアでの販売を停止（2022年3月5日）
181〜191 露宇戦争191 フィンランドはNATOへの支援増加（2022年3月6日）
192 露宇戦争192 奴らは逃げようとした人を打つ ロシア占領下の生活2022年3月7日）
193 露宇戦争193 マリウポルは銃撃戦と街に転がる死体（2022年3月7日）
194 露宇戦争194 ロシア国内の抗議活動で数千人拘留（2022年3月7日）
195 露宇戦争195 ロシアは学校や病院を攻撃した（2022年3月7日）
196 露宇戦争196 第11日目の状況（2022年3月7日）
197 露宇戦争197 西側は破壊者プーチンと戦う（2022年3月7日）
198 露宇戦争198 ツイッターは武器とウクライナの大臣は語る（2022年3月7日）
199 露宇戦争199 VISAとマスターカードはロシアでの事業を停止（2022年3月7日）
200 露宇戦争200 イルピンの爆撃を逃れた家族は「地獄だ」と言う（2022年3月8日）