**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-60638042
ウクライナ：ロシアは学校や病院を攻撃したと副首相は言う
2022年3月6日 19hGMT
ウクライナの副首相は、ロシアは病院、保育園、学校など、ウクライナの民間人の標的を攻撃していると述べた。
オラ・ステファニシナはBBCに、ウクライナ軍からの「強い抵抗」の後、ロシアによる民間人に対する「巨大な作戦」があったと語った。
日曜日だけでも、ロシア人がイルピンでの紛争から逃れた人々に砲弾を発射したとき、4人家族が殺された。
そして、マリウポリの港湾都市では、大規模な避難を中止しなければならなかった。
市は現在、水道、電力、衛生設備がなく、食料と水が急速に不足している5日目である。
しかし、そこでの市議会は、ロシアの砲撃がそれを不可能にしたので、民間人を安全にする計画が2日連続で中止されたと言った。ロシアはウクライナ軍を非難している。
世界保健機関はまた、医療施設が攻撃されていると述べ、その長官のテドロス・アダノム・ゲブレイエスは、彼らが「複数の死傷者」を引き起こしたと述べた。
英国政府は、インテリジェンスの最新情報に注目して、「複数の場所にある」人口密集地域を標的にしたとしてロシアを非難しました。「以前は1999年のチェチェンと2016年のシリアで同様の戦術を使用していた」と。
日曜日に、国連のモニターは、侵略が2月24日に始まって以来、ウクライナで364人の民間人の死亡が確認されたと述べたが、実際の数字は「かなり高い」可能性が高いと語った。
UNHCRは、ロシアが侵攻して以来、150万人以上がウクライナから逃亡したと述べた。
しかし、ロシアは、ウクライナの「ナショナリスト」と「ネオナチ」に対して「特別な軍事作戦」を実施しているとして、民間人を標的にすることを否定している。
BBC TVの日曜日の朝の番組で話していたステファニシナは、ロシアを「ウクライナの都市での軍事戦術」で非難し、空中および陸上からの攻撃で「テロ計画」を実行していると付け加えた。
「砲撃された病院、幼稚園や学校のための砲撃された家、そして普通の家庭」と彼女は言った。「これが現実の見え方です。」
彼女は、ウクライナが「ロシア連邦のこのテロ計画の実施の別の波」を見ていると述べた。
ステファニシナは、ロシアが兵士と装備の「莫大な損失」に苦しんでいると主張したが、これは「ロシアを阻止しない」。
「それはさらなる攻撃を助長するだけだ」と彼女は言った。
キエフの北西にあるイルピンでの家族の死は、ロシアの迫撃砲弾が、暴力から逃れるために人々が使用していた損傷した橋を標的にしたときに起こった。
民間人や学校や病院などの民間インフラストラクチャを攻撃することは、戦争を規制することになっているすべての国によって合意された条約であるジュネーブ条約に違反する。
WHOだけでなく、他の非政府組織も民間人を標的とした攻撃を報告している。
アムネスティは、クラスター爆弾が幼稚園や保育園を攻撃したり、弾道ミサイルが病院を攻撃したりするなど、さまざまな攻撃を検証したと述べている。
**********************************************
仮訳終わり