**********************************************
https://www.bbc.com/news/business-60637429
VisaとMastercardがロシアの事業を停止
2022年3月6日16hGMT
Visa、Mastercard、American Expressは、ウクライナへの侵攻に抗議して、ロシアでのすべての活動を停止すると発表した。
しかし、ロシアの大手銀行は、この動きが消費者に与える影響をすでに軽視している。
買い物客は、有効期限に達するまで、ロシア国内での購入に引き続きカードを使用できる。
ただし、海外で発行されたVisa、Mastercard、American Expressカードは、ロシアのショップやATMでは機能しなくなる。
クライアントは、ロシアのカードを海外で使用したり、オンラインでの国際決済に使用したりすることはできなくなる。
VisaとMastercardだけで、中国以外の世界のクレジットカードとデビットカードの支払いの約90％を管理しています。
以前、ロシアの中央銀行は、ロシアの銀行が発行したすべてのVisaおよびMastercardの銀行カードは引き続きロシアの領土で正常に機能すると主張していた。これは、ロシアの国内支払いは国内システムを通じて行われ、外国システムに依存しないためである。
ロシア最大の国家支援銀行であるズベルバンクは、そのカードは「現金の引き出し、カード番号を使用した送金、オフラインおよびオンラインのロシアの店舗での支払い」で引き続き機能すると述べた。
2015年以降、ロシア政府は国内のすべての国内決済取引をそこで処理することを義務付けている。これは、併合後のクリミアでのVisaとMastercardによる同様の業務停止に続くものであった。
いくつかのロシアの銀行は、消費者への影響を回避するために、ロシアのミール決済ネットワークと組み合わせて、中国銀聯システムを使用するカードの発行を開始することを提案した。
侵略のためにロシアを去った独立ジャーナリストのファリダ・ルスタモワは、ビザとマスターカードの決定を批判し、彼女のような人々を多くの必要な資金から切り離すだろうと述べた。
彼女はBBCに、彼女はまだ外国の銀行口座を開設しておらず、他の多くの人も同じ問題に直面しているため、ニュースを受けて現金を引き出すために競争したと語った。
「ジャーナリストだけでなく野党活動家、そしてプーチン政権を恐れて戦争から逃れている一般の人々さえも含めて、今や何千人もの人々が彼らのわずかなお金から削減されるでしょう。
「そして悲しいことに、これはまさにプーチンが望んでいることです。」
VisaとMastercardはどちらも、紛争の開始以来、西側諸国によって導入された制裁を遵守することをすでに発表していた。
「この戦争と平和と安定への継続的な脅威は、私たちの価値観に沿って対応することを要求する」とビザのボス、アル・ケリーは言った。
声明の中で、マスターカードはまた、進行中のウクライナへの侵略を「衝撃的で壊滅的な」ものとして説明した。
カード会社はロシアで25年以上運営されている。そこにいる200人の職員の賃金を引き続き支払うことを確認した。
ビザは次のように付け加えた。「これが私たちの大切な同僚、そして私たちがロシアでサービスを提供しているクライアント、パートナー、商人、カード所有者に与える影響を残念に思う。」
ロシアで運用されているVisaカードの数は明らかにされていない。
アメリカン・エキスプレスは、ウクライナに対するロシアの攻撃を「不当」と呼び、ベラルーシでのすべての事業活動も終了させていると述べた。
ホワイトハウスの情報によると、米国大統領ジョー・バイデンは、ウクライナの指導者、ウォロディミル・ゼレンスキーとの電話中に「決定を歓迎した」。
「金融危機への追加」
ハーグリーヴェス・ランズダウンの上級市場分析者であるスザンナ・ストリーターは、この動きは、ロシアの銀行がSWIFTの国際決済システムから切り離され、ルーブルが劇的に急落した後に起こったと指摘した。
「ロシアの銀行の顧客は、有効期限が切れるまでカードを使い続けることができるかもしれませんが、ボイコットは、海外のロシア人の支払いを拒否することを意味する。」彼女は言った。
彼女は、中国の銀聯は、VisaやMastercardほど広くはないものの、すでに世界中で受け入れられているため、ロシアの銀行にとって代替の「選択システム」になる可能性が高いと付け加えた。
「しかし、何百万枚ものカードを再発行するにはかなりの時間がかかり、国の金融危機に拍車をかけるだろう。」
カード業界最大手の発表は、ウクライナでのロシアの行動に対する企業の反発が拡大している中で行われた。
インディテックスのオーナーであるZaraとフランスのファッションハウスLVMH、ケリング、シャネルはすべて、最近、ロシアでの販売を一時的に停止すると述べている。
PayPalはまた、ロシアでのサービスを停止したが、「一定期間」撤退をサポートすると述べた。
これにより、口座残高が「適用される法規制に沿って」分散されることが保証されると同氏は述べた。
ウクライナ政府は、PayPalにロシアを辞め、その当局者の資金調達を支援するよう求めていた。
**********************************************
仮訳終わり