**********************************************
https://edition.cnn.com/2022/03/05/europe/ukraine-kherson-russian-occupation-cmd-intl/index.html
「彼らは去ろうとする人を撃ちつ」ウクライナ人はロシアの占領下での生活の恐怖について説明した
タマラ・キブラウィ、ジャンルカ・メッツォフィオーレ、CNN
更新2107GMT（0507 HKT）2022年3月5日
ウクライナ、リヴィウ（CNN） アンドリー・アバの家族がヘルソンでの30歳の誕生日を祝うために乾杯をしたのと同じように、機関銃の連射が始まった。ワイングラスを手に、両親と弟と一緒に地下室に駆けつけた。
外では、ロシア軍は彼らの都市を占領する最後の危機に瀕していた。その血なまぐさい侵略が一週間前に始まって以来、最初にモスクワ側に落ちた。
日が経つにつれて、アバは、弾丸の発射音と爆発の連続音が薄れ始めたと言った。真夜中ごろ、街に沈黙が降りた。
「そのとき我々は悟った」とアバはCNNに語った。「とても悲しかった。」
ウクライナ南部の黒海の主要な港湾都市であるヘルソンは、激しい爆撃と砲撃が何日も続いた後、水曜日の早い時間にロシア軍に襲われた。ウクライナの旗はまだ政府の建物に掲げられており、市長のイホル・コリハイエフは彼の投稿に残っていた。
土曜日に、コリハイエフはロシア軍がいたるところにいて、30万人近くの都市には電力と水がなく、人道援助を切実に必要としていると発表した。
コリハイエフは、ロシア軍が都市に「定住」し、去る兆候を示さなかったと述べた。
「私たちはここに多くの人々を必要としている。私たちは癌患者を抱えている。薬を必要とする子供たち。この薬は現在彼らに届いていない」と彼はCNNに語り、ロシア人は援助を送りたいとしたが、住民はそれを拒否したと付け加えた。
ロシアの占領下でヘルソンに住む人々は、アパートや家に閉じ込められた恐怖の日々を描写し、基本的な必需品でさえ外に出るのを恐れている。彼らの街は今や彼らが知っていて愛していたふるさとのディストピアの殻である。
ロシア軍が配置された検問所が街の通りを賑わせていると、5人のヘルソン住民が最近の電話でCNNに語った。住民が戦闘から逃げたか、ロシアの兵士に遭遇することを恐れて屋内にとどまっているため、道路は事実上空である。食料品店は空になり、薬はなくなりつつある、と住民と当局者は言った。
住民によると、ロシア軍は街を取り囲み、CNNが安全上の理由で名前を挙げていない地元の最高幹部を含む、立ち去ろうとする者を射殺している。
「ここから女性や子供たちを避難させたいと思ったとしても、それはまったく不可能である。彼らは立ち去ろうとする人を撃つ。」
ヘルソン在住のアンドリー・アバによる
木曜日、ロシア軍は通過を試みた2人の男性を検問所で銃撃し、1人を殺害し、もう1人を重傷を負わせたと当局者はCNNに語った。
当局者によると、ロシア軍はまた、救急車が市の周辺を離れて州内の村に到達することを禁止している。市の郊外で長く危険な労働を経験している女性は、ロシア軍が出産を支援しようとしている医療チームをブロックしたため、医師と緊急ビデオ相談に頼らなければならなかったと当局者は述べた。
「地方自治体側がロシア人に要請をした約1日後、母親と子供は病院に行くことが許された」と当局者は述べた。「それはひどいものでした。」
税務弁護士を務めるアンドリー・アバは、ウクライナの旗が政府の建物に掲げられている限り、職業に関係なくヘルソンに留まる決意をしていると語った。
「ここから女性や子供たちを避難させたいとしても、それはまったく不可能だ」と彼は付け加えた。 「彼らは去ろうとする人を撃つ。」
ウクライナ当局は、モスクワとの進行中の交渉において、包囲された地域からの民間人の安全な出口を確立するために取り組んできた。ロシアは、土曜日の午前9時からキエフ時間に火を放ち、住民が南部の都市マリウポリとヴォルノヴァーハから逃れることを可能にする人道的回廊を作ることに合意した。これは協力の最初の具体的な兆候である。
しかし、合意はすぐに崩壊し、避難を停滞させた、とウクライナ当局者は語った。政府は、ロシア軍が都市を砲撃し、さらには都市からの避難回廊を標的にしたと非難した。
ウクライナ大統領ウォロディミル・ゼレンスキーは土曜日の声明で、「破壊されている周辺都市」は「最悪の日を経験している」と述べた。
「人々を救うため、女性、子供、高齢者や残っている人々に食糧と薬を与えるために、マリウポリとヴォルノヴァーハの人道的回廊は今日機能しなければならない。」
生後2か月の母親であるユリア・アレクシーバは、おむつやその他のベビー用品を見つけるのに苦労していると語った。 「市内には非常に多くの人がいる。認知症の祖母もいて、おむつや薬を継続的に必要としているが、これも利用できない」と彼女はCNNに語った。
「私たちは隠れている。街には夜間外出禁止令がある。人々が夕方8時過ぎに外出すると、彼らは撃ち殺す。」
ヘルソン在住のユリア・アレクシーバによる
市内のほとんどの住民と同様に、アレクシーバは家族と一緒に身をかがめ、基本的な必需品を探すためだけに家を出た。
「私たちは隠れている。夜間外出禁止令がある。夕方8時以降に外出する場合、彼らは撃ち殺す。2人以下の会社で移動できる」と彼女は言った。
しかし、彼女は反抗的なままであり、「ウクライナの旗はまだヘルソンの上にあり、都市は侵略者に降伏しなかった。軍は彼らを挑発しないと言った、そして誰もが生きているだろう」と付け加えた。
土曜日に、抗議者の大群衆がヘルソンの占領された通りに連れて行き、ウクライナの旗を振って、ロシア軍と対面した。ソーシャルメディアのビデオによると、軍隊は群衆を分散させるために空にむけで実弾を発射したように見えた。
ウクライナ外相のドミトロ・クレーバは、デモ参加者を称賛し、ツイッターでシーンの映像を共有した。「勇気あるヘルソンはウクライナと世界を鼓舞する！何千人もの平和なウクライナ人が武装したロシアの兵士の前でロシアの占領に抗議する。なんて精神だ」と彼は土曜日に書いた。
スヴェトラーナ・ゾリーナは、祖母の世話をしているヘルソンのアパートから、「ウクライナの旗が立っていて、市長がウクライナ人である限り」、彼女は街にとどまるとCNNに語った。金曜日、彼女は空の棚を見つけるためだけに食料品店に行き、それから彼女がパスタと米を集めた海外にいる彼女の母親のアパートに向かった。
「私たちはここで、私たちがロシアの一部になることを非常に恐れている。クリミアのように歴史が繰り返されることを望んでいない」と彼女は2014年にロシアがウクライナ半島を併合したことについて言及した。ロシアの一部になるよりも爆弾の下にいる」と語った。
それはアバが彼の街では起こらないと確信していることである。彼はロシアの併合を恐れて消耗したが、比較的無血で倒れたクリミアとは対照的に、ヘルソンは占領に対して強い抵抗を示したと主張した。
「ロシア人は何度も一線を越えた」と彼は言った。 「[別の]クリミアはあり得ない。」
タマラ・キブラウィは、ウクライナのリヴィウから執筆し報告した。 ジャンルカ・メッツォフィオーレはロンドンから執筆し報告した。 アリシャ・エブラヒムジがこのレポートに貢献した。
**********************************************
仮訳終わり