**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-60644832
イヴァン・クルラク：なぜ「Z」はロシアの戦争賛成のシンボルになったのか？
ポール・カーリーとロバート・グリーノール
BBCニュース
2022年3月7日17hGMT
ロシアの体操選手イヴァン・クルラクは、カタールのウクライナのライバルの隣の表彰台に「Z」の文字を表示したことで、国際体操連盟（FIG）による懲戒処分に直面した。しかし、その記号はどういう意味か？
ロシアでは、「Z」は大統領プーチンのウクライナ侵攻の確固たる戦争前の象徴として急速に見られるようになっている。それは、車、バン、広告看板の側面に見られる政治家によってふざけられた。そしてバス待合い所は塗りつぶされた。ベオグラードでの親ロシアのデモでセルビア人によってさえ使用された。写真はソーシャルメディアで広く共有されている。
それはソーシャルメディアの会話になった、とUCLのスラブ東欧学部の国際政治の講師であるアグラヤ・スネトコヴァは言いう。「多くの点で、これはロシアが世界の大部分を占めている、またはその一部であったことを示している。」
ロシア語のキリル文字のアルファベットは異なって書かれているが（3のように見えます）、ほとんどのロシア人はラテン文字を認識する。 RUSIのロシアおよびユーラシアの研究員であるエミリー・フェリスは、「Z」は強力で簡単に認識できる記号であると述べている。
「多くの場合、プロパガンダでは、最も単純なものが最も速く認識される」と彼女は言う。「それはかなり威圧的で非常に厳しいように見える。美的観点から、それは非常に強力なシンボルである。」
大統領プーチンの侵略を支持する人々の間で「Z」が広まるのに2週間もかからなかった。
ロシア中部の都市カザンでは、約60人の子供とホスピスのスタッフが雪の中で外で撮影され、建物の前に巨大な「Z」が形成された。
「Z」記号が実際に何を意味するかについては、いくつかの理論が出回っている。側面に「Z」が付いたロシアの戦車がウクライナに向かう途中で発見されたため、ソーシャルメディアで最初に注目を集めた。
当初、「Z」は実際には数字の「2」であると考えられていた。これは2月22日（2022年2月22日）を表している。その日、ロシアはウクライナ東部の自称離脱地域であるドネツクとルハンシクとの「友情、協力、相互支援」に関する合意を批准した。
しかし今では、このシンボルはロシア軍が自国の軍隊を特定するための単なる方法であると信じられている。
先週、ロシアの国営チャンネル1のニュース番組の視聴者は、「Z」がロシアの軍事機器の一般的なマーキングであると言われた。正教会のクリスチャンのプーチン支持者のウェブサイトTsargradは、単純なマーキングは「フレンドリーファイアを回避する」ことができ、「他のものと混同する」ことはできないと読者に語った。
ロシアの特殊部隊のベテラン、セルゲイ・クビキンは、ロシアの雑誌のウェブサイト、ライフに、異なるシンボルは異なる軍事ユニットを意味すると語った。 「このような記号が使用される。正方形の「Z」、円の「Z」、星の付いた「Z」、または単に「Z」だけです。」彼は、マーキングは、他の同志と接触していないかもしれない軍隊が彼らがいるべき場所にいることを確実にするのに役立ったと言った。
ロシアの戦闘機は、塗りつぶされた白いマーキングを見るには速すぎる。米空軍中佐タイソン・ウェッツェル、大西洋評議会シンクタンクの上級空軍フェローでもある、はタスクと目的のウェブサイトに語った。しかし、彼は、「Z」が「同士撃ちを防ぐのを助けるための紛争解消措置」であることに同意した。ロシアの攻撃ヘリコプターまたは大砲からの味方の攻撃を避けることである。
ロシアでの「Z」の普及は、ソーシャルメディアの自発性だけが原因ではありません。UCLのアグラヤ・スネトコフは警告している。
「それはまた、政権によって推進された。」
ロシアのある政治家、マリア・ブティナは、ビジネスジャケットに「Z」の記章を書く方法のビデオを共有した。
しかし、アグラヤ・スネトコフは、シンボルはファシストとして見られるべきではないと言います。 「「Z」を卍に変えるミームはたくさんあるが、それは政権に反対したい人々によって行われる。」
そして、他のシンボルも現れている。
たとえば、文字「V」は、キリル文字ではないが、ロシア国防総省の公式Instagramアカウントの投稿に、「Z」の画像と一緒に表示される。
書かれたキャプションがあります。 「ZaPatsanoV」は「若者のために」を意味する1つを読み、もう1つは「SilaVpravde」を意味します。これは英語に「真実の強さ」として翻訳される。
1つの理論は、2つのラテン文字が東を意味する「vostok」と西を意味する「zapad」を表す可能性があるというものです。しかし、ソーシャルメディアでは、ウクライナ軍が「Z」はロシアの「東軍」を指し、「V」は「海軍歩兵」を指すと信じていることも示唆されている。
**********************************************
仮訳終わり
BBC記事から スポーツが政治であることがよくわかります。
ロシア軍戦車のZ
